finska-holländska översättning av edessä

tegen
Je wordt bekropen door het gevoel dat je tegen een muur van ordners staat aan te kijken. Siellä tuntee olevansa kuin mappeja täynnä olevan seinän edessä. Is onze begroting opgewassen tegen de uitdagingen die Europa te wachten staan? Onko tuleva talousarvio EU:n edessä olevien haasteiden tasalla? Dat zeiden ze dus zo maar eventjes tegen deze woedende, opgehouden passagiers. He sanoivat näin avoimesti hyvin vihaisten, viivytettyjen matkustajien edessä.
voor
Wij zijn allen gelijk voor de wet. Olemme kaikki tasavertaisia lain edessä. Wij staan voor een grote uitdaging. Olemme suuren haasteen edessä. Dat is de eigenlijke taak waar wij nu voor staan. Se on oikeastaan se tehtävä, jonka edessä me nyt olemme.

vóór
voor onsDe taak die voor ons ligt moet niet worden onderschat. Edessä olevaa tehtävää ei saisi aliarvioida.
voorop
Ik zou dan ook willen zeggen: werkt u in tandem samen, maar zorg er alstublieft wel voor dat u voorop zit, aan het stuur. Sen takia voitte toki tehdä yhteistyötä, mutta varmistakaa, että istutte edessä ja ohjaatte ajokkia.
vooruit
Wij krijgen in dit debat opnieuw pleidooi voor nog eens een grote vlucht vooruit. Olemme kuulleet tässä keskustelussa uusia vetoomuksia edessä olevaan toiseen suureen hätään liittyen. De weg vooruit is moeilijk, misschien zelfs onmogelijk, vanwege het mislukken van de presidentiële verkiezingen. Presidentinvaalien epäonnistumisen takia edessä oleva tie on vaikea, ellei jopa mahdoton. Europa kan en moet met het grondwettelijk Verdrag een kwalitatieve sprong vooruit maken om de voor haar liggende uitdagingen aan te kunnen. Perustuslaillisen sopimuksen avulla Euroopan on tarkoitus - itse asiassa se on välttämätöntä - saavuttaa laadullista edistystä, jotta se kykenisi vastaamaan edessä oleviin haasteisiin.

Koulussa istuin edessä, jotta opettaja saattoi pitää minua paremmin silmällä
Edessä avautuvat mahtavat näköalat.
Mies ja nainen seisovat kyltin edessä.

Ordbok