holländska-finska översättning av vooruit

edelläMielestäni olemme aikaamme edellä tällä alalla. Ik geloof dat we hiermee onze tijd vooruit zijn. Tämä menettely oli noin 20 vuotta aikaansa edellä. Deze actie was de tijd zo'n twintig jaar vooruit. Kansalaiset ovat lähes aina edellä lainsäätäjiinsä nähden. De burgers lopen immers bijna altijd vooruit op de wetgevers.
edessäOlemme kuulleet tässä keskustelussa uusia vetoomuksia edessä olevaan toiseen suureen hätään liittyen. Wij krijgen in dit debat opnieuw pleidooi voor nog eens een grote vlucht vooruit. Presidentinvaalien epäonnistumisen takia edessä oleva tie on vaikea, ellei jopa mahdoton. De weg vooruit is moeilijk, misschien zelfs onmogelijk, vanwege het mislukken van de presidentiële verkiezingen. Perustuslaillisen sopimuksen avulla Euroopan on tarkoitus - itse asiassa se on välttämätöntä - saavuttaa laadullista edistystä, jotta se kykenisi vastaamaan edessä oleviin haasteisiin. Europa kan en moet met het grondwettelijk Verdrag een kwalitatieve sprong vooruit maken om de voor haar liggende uitdagingen aan te kunnen.

eespäinPyhälle Kyrillokselle ja Pyhälle Methodiokselle omistettua hymniä lainatakseni: "Käy eespäin herännyt kansa, käy kohti tulevaisuuttasi, muovaa tulevaisuudestasi kunniakas…". In de lofzang op de heiligen Cyrillus en Methodius wordt de volgende oproep gedaan: “Mensen bruisend van nieuw leven, loop vooruit, uw toekomst tegemoet, realiseer uw glorieuze bestemming.”
eteenpäinTämä on mielestäni askel eteenpäin. En dat is volgens mij een stap vooruit. Meidän olisi kuitenkin katsottava eteenpäin. Maar we moeten vooruit kijken. He tarvitsevat tämän suunnitelman mennäkseen eteenpäin. Zonder de structuurfondsen kunnen zij niet vooruit.

Ordbok