finska-holländska översättning av hereillä

alert
Er is beslist geen cafeïne nodig om tijdens een stimulerend debat als dit alert te blijven. Ette varmastikaan tarvitse kofeiinia pysyäksenne hereillä näin mielenkiintoisen keskustelun ajan.
bij bewustzijn

op
Hebben ze moeite om wakker te blijven op dit late tijdstip? Onko heillä vaikeuksia pysyä hereillä näin myöhäiseen aikaan päivästä? Het is weliswaar al laat, commissaris, maar u kunt er zeker van zijn dat wij nog klaarwakker zijn, en de volgende Commissie kan maar beter op haar hoede zijn. Arvoisa komission jäsen, voitte olla varma siitä, että kello voi olla paljon, mutta olemme täysin hereillä, ja seuraavan komission on parasta olla varuillaan. Het wegverkeer wordt er niet veiliger en beter op als vrachtwagenchauffeurs moe en geïrriteerd zijn in plaats van fit en wakker. Liikenneympäristöä ei tee turvallisemmaksi ja paremmaksi se, että raskaiden ajoneuvojen kuljettajat ovat väsyneitä ja hermostuneita sen sijaan, että he olisivat virkeitä ja hereillä.
wakker
Hebben ze moeite om wakker te blijven op dit late tijdstip? Onko heillä vaikeuksia pysyä hereillä näin myöhäiseen aikaan päivästä? Solana moet Europa wakker houden zonder dat hij zelf omvalt van de slaap. Solanan täytyy pitää Eurooppa hereillä, ilman että hän itse nukahtaa seisaalleen. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is al laat, maar wij zijn nog steeds wakker, klaarwakker zelfs. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, on jo myöhä, mutta olemme vielä hereillä ja jopa erittäin virkeinä.