finska-holländska översättning av hetki

moment
Het is een enorm opwindend moment. Tämä on valtavan jännittävä hetki. Dit is een cruciaal moment voor Europa. Tämä on Euroopan kannalta ratkaiseva hetki. Het is toch weer een vrij triest moment. Tämä on itse asiassa melko surullinen hetki.
tijdstipDit is niet het tijdstip om een balans op te maken van uw werkzaamheden. Tämä ei ole oikea hetki käydä läpi työtänne. Dit is echter geen geschikt tijdstip om op de details in te gaan. Tämä ei kuitenkaan ole oikea hetki puhua yksityiskohdista. Mevrouw de Voorzitter, dit debat is qua tijdstip bijzonder goed gepland. Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa, että tämä on paras hetki käydä tätä keskustelua.

ogenblik
Een ogenblik alstublieft, mijnheer de Grandes Pascual. Hyvä jäsen de Grandes, odottakaa hetki, olkaa hyvä. Dit is niet het ogenblik om deze kwestie te bespreken. Nyt ei ole oikea hetki käsitellä tätä asiaa. Wellicht is het ogenblik aangebroken om het te vervolledigen. Sen arvo on säilynyt, mutta nyt on ehkä tullut hetki täydentää sitä.
tel
Dit moet de periode van Europese eenheid zijn, ook tussen de instellingen. Euroopan ja myös toimielinten välisen yhtenäisyyden hetki on koittanut. Ik denk dat voor de Europese instellingen het moment is gekomen om snel en doeltreffend actie te ondernemen teneinde dit probleem tot een oplossing te brengen. Mielestäni on tullut se hetki, jolloin Euroopan viranomaisten on toimittava nopeasti ja tehokkaasti tämän ongelman ratkaisemiseksi. Daarom is het nu onontkoombaar dat we een solide grondslag leggen waarmee een dergelijke tegenstelling in de toekomst kan worden voorkomen. Hetki edellyttäisi sellaisen perustan luomista, joka estäisi ajan mittaan moiset yhteenotot.
gelegenheid
Wereldgezondheidsdag is een goede gelegenheid om de balans op te maken. Maailman terveyspäivä on sopiva hetki pysähtyä arvioimaan asiaa. Dit is een unieke gelegenheid. Wij hadden die onverwijld moeten aangrijpen. Nyt jos koskaan olisi ollut oikea hetki ottaa tämä asia käsiteltäväksi. Dit is geen gelegenheid of onderwerp om politiek te scoren. Nyt ei ole oikea hetki eikä oikea tilanne kerätä poliittisia pisteitä.
minuutje
Stelt u zich een minuutje voor dat de eerste groep gelijk heeft, dames en heren. Hyvät kollegat, ajatelkaapa hetki, että ensimmäinen ryhmä olisikin oikeassa.
oogwenk
poosje

punt
De EU bevindt zich derhalve op een cruciaal punt. EU:lla on siksi ratkaiseva hetki. Staat u mij toe op dit punt te wijzen op een uitspraak van de heer Hänsch van zojuist. Haluaisin jatkaa jäsen Hänschin hetki sitten esittämästä huomiosta. De heer Brinkhorst, die hier op dit moment niet aanwezig is, heeft het voornoemde punt zonet aangekaart. Herra Brinkhorst - hän ei ole nyt paikalla - viittasi hetki sitten tähän asiaan.
seconde
Ik weet dat het stukje aan het begin me misschien een paar seconden gekost heeft. Tiedän, että hetki alussa maksoi minulle ehkä muutamia sekunteja. Ik sluit af met de opmerking - nog één seconde, mijnheer de Voorzitter - dat het er ook om gaat de begroting op een flexibele manier te kunnen gebruiken. Vielä hetki, arvoisa puhemies: halusin todeta, että meidän pitäisi voida käyttää talousarviota joustavasti.
secondje
stond
tijdpunt
wijl
wijle