finska-holländska översättning av hirvittävä

afgrijselijk
Daarop volgde een afgrijselijke volkerenmoord. Sen jälkeen alkoi hirvittävä kansanmurha. Ik heb het afgrijselijke gevoel dat het hele schip zinkt. Minulla on hirvittävä tunne siitä, että koko laiva on uppoamassa. Het vooruitzicht van een nucleair gewapend Pakistan dat verandert in een schurkenstaat beheerst door fanatieke islamisten is, om de waarheid te zeggen, afgrijselijk. Ajatus siitä, että ydinasein varustetusta Pakistanista tulisi islamististen fanaatikkojen hallitsema roistovaltio, on rehellisesti sanoen hirvittävä.
verschrikkelijk
Toen kwam deze verschrikkelijke terroristische aanval. Sitten tapahtui tämä hirvittävä terroriteko. – Mijnheer de Voorzitter, er woedt een verschrikkelijke oorlog in Europa. Arvoisa puhemies, Euroopassa on meneillään hirvittävä sota. Europa heeft een verschrikkelijke geschiedenis, die zich nooit mag herhalen. Euroopalla on hirvittävä historia, eikä se saa toistua enää ikinä.

afschuwelijk
Hier zitten wij met een afschuwelijk dilemma. Tämän osalta meillä on hirvittävä ristiriita. Als u faalt zal de prijs afschuwelijk zijn. Epäonnistumisenne hinta olisi hirvittävä. Bij vrouwenhandel gaat het om seksuele uitbuiting, een echt afschuwelijk verschijnsel. Naisilla käytävän kaupan osalta kyse on seksuaalisesta hyväksikäytöstä, joka on hirvittävä hyväksikäytön muoto.
afschrikwekkend
afzichtelijk
akelig
verwerpelijk
De moord die daar is begaan was een diep verwerpelijke, afschuwelijke daad. Roomassa tapahtunut murha on jyrkästi tuomittava, hirvittävä teko.
vreselijk
De ervaringen in het verleden suggereren dat dit een vreselijke vergissing zou zijn. Aiempien kokemusten perusteella tämä olisi hirvittävä virhe. Gisteren nog heeft er in New York wederom een vreselijk ongeluk plaatsgevonden. Vasta eilen New Yorkissa tapahtui toinen hirvittävä onnettomuus. Huiselijk geweld is een vreselijke realiteit: veel vrouwen worden inderdaad vermoord in hun eigen woning. Perheväkivalta on hirvittävä tosiasia: monia naisia murhataan omassa kodissaan.

weerzinwekkendVanzelfsprekend wil ik ook mijn medeleven betuigen aan iedereen die zo hard is getroffen door dit weerzinwekkend geweld. Haluaisin luonnollisesti osoittaa myötätuntoni kaikille niille, joihin tämä hirvittävä väkivalta on vaikuttanut niin pahasti.