finska-holländska översättning av järjestää

ordenen
Het programma Cultuur (2007-2013) dat we vandaag behandelen, heeft tot doel de doelstellingen te ordenen en in aantal te beperken. Tänään käsiteltävän Kulttuuri-ohjelman (2007-2013) tarkoituksena on järjestää tavoitteet ja vähentää niiden määrää. De moeilijkheid van de financiële controle is deze diversiteit zo te ordenen dat er één eenvoudige en doeltreffende controle kan worden ingevoerd. Varainhoidon valvonnan osalta ongelmana on järjestää tämä moninaisuus siten, että saavutetaan samanaikaisesti yksinkertainen, tehokas ja yhdenmukainen valvonta.
organiseren
Hoe wil de Commissie dat zelf organiseren? Miten komissio järjestää itse tämän? Het heeft even geduurd voordat we dit samenzijn konden organiseren. On kestänyt jonkin aikaa järjestää tämä tapaaminen. Als het belangstelling heeft, zou het inderdaad een top kunnen organiseren. Jos niillä on kiinnostusta, ne voivat hyvinkin järjestää sen.

regelen
U had het allemaal kunnen regelen, maar dat is niet gebeurd. Te olisitte voinut järjestää asian, mutta niin ei tehty. Als u wilt kunnen we dit op deze manier trachten te regelen. Jos haluatte, voimme yrittää järjestää asian näin. We dachten dat de markt zelf alles wel zou regelen. Uskoimme, että markkinat voisivat yksinään järjestää kaiken.
schikken
sorteren
gebeuren
Zij heeft op dit moment weinig vertrouwen van de bevolking, dus dit is misschien niet het beste moment om te praten over een nieuwe stemming, als dat is wat er moet gebeuren. Sillä ei ole paljon kansan luottamusta tällä hetkellä, joten nyt ei ole ehkä paras aika puhua uudesta äänestyksestä, jos sellainen aiotaan järjestää. Natuurlijk is het zinvol om grotere opdrachten openbaar aan te besteden en natuurlijk dient dat volgens bepaalde regels te gebeuren, zodat corruptie en nepotisme niet welig tieren. On tietysti järkevää järjestää suurista sopimuksista tarjouskilpailu, ja tietysti tarvitaan sääntöjä sen varmistamiseksi, etteivät korruptio ja nepotismi pääse rehottamaan. Immers, er vindt niet alleen een top met medewerking van het Parlement en de Commissie plaats in Berlijn – in Rome zal vast ook het een en ander gebeuren. Tämä siksi, että Berliinissä pidetään huippukokous, jossa komissio ja parlamentti ovat mukana, mutta sen lisäksi on aivan varmasti tarkoitus järjestää muitakin tapahtumia Roomassa.
plaats hebben
plaatsvinden
Hier moet een bemiddeling plaatsvinden. Täällä asiasta täytyy järjestää sovittelu. Op 31 januari 2005 zouden verkiezingen moeten plaatsvinden. Vaalit on tarkoitus järjestää 31. tammikuuta 2005. We hopen ook dat er tijdens ons voorzitterschap een topontmoeting tussen de EU en Japan zal plaatsvinden. Toivomme myös, että puheenjohtajakaudellamme voitaisiin järjestää EU:n ja Japanin välinen huippukokous.