finska-holländska översättning av tapahtuma

gebeurtenis
Dat was een bijzondere gebeurtenis. Se oli hyvin erityinen tapahtuma. Gisteren vond er overigens nog een belangrijke gebeurtenis plaats. Eilistä leimasi toinenkin merkittävä tapahtuma. Voorzitter, Beijing 1995 was een bijzondere gebeurtenis. Arvoisa puhemies, Pekingissä vuonna 1995 järjestetty konferenssi oli erikoinen tapahtuma.
voorval
Door dit recente voorval balanceert Rusland op het randje. Tämä viimeisin tapahtuma jättää Venäjän hoippumaan reunalle. Wij hebben een filmpje van dit voorval en ik wil graag dat het Bureau dit ziet opdat eventueel maatregelen worden genomen.> Koska meillä on tuo tapahtuma kuvanauhalla, pyydän, että puhemiehistö katsoo nauhan ja ryhtyy mahdollisesti toimiin. Anderzijds stellen wij vast dat dit droevige voorval weer eens een uiting is van de repressieve aspecten van het immigratie- en asielbeleid dat in de Europese Unie ten uitvoer wordt gelegd. Toisaalta toteamme, että tämä surullinen tapahtuma on vain todiste Euroopan unionissa harjoitettavan siirtolais- ja turvapaikkapolitiikkojen sortavasta luonteesta.

episode
gebeuren
Ook werpt dit gebeuren vele vragen op met betrekking tot de samenwerking in de toekomst. Tapahtuma herättää monia kysymyksiä tulevasta yhteistyöstä. In ons dunbevolkte land Finland is het bezoek aan het postkantoor een sociaal gebeuren. Meidän harvaanasutussa maassamme, Suomessa, postissa käynti on sosiaalinen tapahtuma. Deze tragedie zou nooit aan het licht zijn gekomen als daar niet toevallig een Roemeense cameraploeg was geweest die het gebeuren heeft gefilmd. Tämä onneton tapahtuma ei olisi koskaan tullut päivänvaloon, jollei paikalla olisi sattumalta ollut romanialainen kameraryhmä, joka kuvasi tapahtuman.
gelegenheid
Het was beslist een waardevolle gelegenheid voor een uitvoerige uitwisseling van standpunten over actuele internationale kwesties. Huippukokous oli ilman muuta merkittävä tapahtuma, jossa oli mahdollisuus vaihtaa laajasti näkemyksiä kansainvälisistä asioista.