finska-holländska översättning av laittaa

doen
Denkt u eraan ook op de achterbank de veiligheidsgordels om te doen! Muistakaa laittaa turvavyöt kiinni takapenkilläkin! Bibliotheken willen hun archief op het net plaatsen en ze willen dat graag doen zonder van tevoren met iedere afzonderlijke rechthebbende een licentieovereenkomst te moeten sluiten. Kirjastot haluavat laittaa arkistonsa verkkoon ilman, että heidän täytyy ensin allekirjoittaa lisenssisopimus jokaisen tekijänoikeuden haltijan kanssa.
leggen
Ik vind het buitengewoon oneerlijk en ongepast om ons dergelijke woorden in de mond te leggen. Mielestäni on erittäin epäreilua ja asiatonta laittaa tällä tavoin sanoja suuhumme. Wat de financiële crisis betreft ben ik heel blij dat uw oorspronkelijke plan dat iedereen zijn geld bij elkaar zou moeten leggen in duigen is gevallen. Rahoituskriisin suhteen olen huojentunut siitä, että alkuperäinen suunnitelmanne, jonka mukaan kaikkien olisi pitänyt laittaa rahansa yhteiseen kasaan, epäonnistui.

plaatsen
Daarom is het absoluut juist dat we dit op de agenda plaatsen. Siksi on aivan oikein laittaa asia esityslistalle. Bibliotheken willen hun archief op het net plaatsen en ze willen dat graag doen zonder van tevoren met iedere afzonderlijke rechthebbende een licentieovereenkomst te moeten sluiten. Kirjastot haluavat laittaa arkistonsa verkkoon ilman, että heidän täytyy ensin allekirjoittaa lisenssisopimus jokaisen tekijänoikeuden haltijan kanssa. Duidelijkheid hierover moet de expliciete voorwaarde zijn voor het loslaten van de bedragen die wij hiervoor in reserve willen plaatsen. Näihin asioihin on vaadittava nimenomaisesti selvyyttä, jos summat, jotka haluamme laittaa tätä varten varantoon, on määrä vapauttaa.
zetten
Je kunt niet overal stoplichten bij zetten. Kaikkialle ei voida laittaa liikennevaloja. Wellicht dat dit gecorrigeerd kan worden en wij dit onderwerp op de plaats kunnen zetten die het toekomt, namelijk op de agenda. Ehkäpä asia pitäisi korjata ja tämä kohta laittaa sinne, mihin se kuuluu, eli esityslistalle. Ik hoop dat de benoemingen van vorige week een streep zetten onder deze jaren van introspectie. Toivon, että viime viikon nimityksillä voidaan laittaa piste vuosien itsetutkiskelulle.
binnendoen
neerzetten
posteren
stekken

stellen
Wij kunnen de rekenkunde niet buiten werking stellen. Emmehän me voi laittaa päälaskutapoja pois käytöstä! Er gaat nauwelijks een week voorbij zonder dat de Commissie met grote gulheid aankondigt dat ze op een of ander terrein alweer geld beschikbaar wil stellen. Tuskin yksikään viikko kuluu ilman jotakin komission suurieleistä ilmoitusta siitä, millä alalla se taas kerran aikoo laittaa rahaa menemään. We waren in de voorhoede bij de werkzaamheden die tot meer openheid en een beter bestuur in de Commissie moesten leiden en we willen nu orde op zaken stellen in ons eigen huis - het Parlement. Olemme olleet johtamassa työtä komission avoimuuden ja sen entistä paremman hallinnon varmistamiseksi, ja haluamme nyt laittaa oman talomme - parlamentin - kuntoon.