holländska-finska översättning av plaatsen
- asettaaTämä asettaa koko tilanteen uuteen valoon. Dit zal de gehele situatie in een nieuw licht plaatsen. Mielestäni on aika asettaa tämä oikeisiin mittasuhteisiinsa. Ik denk dat het tijd wordt dit in het juiste perspectief te plaatsen. Kuluttajia ei saa asettaa eriarvoiseen asemaan eri maissa. Consumenten in de verschillende landen mag men niet in een ongelijke positie plaatsen.
- laittaaSiksi on aivan oikein laittaa asia esityslistalle. Daarom is het absoluut juist dat we dit op de agenda plaatsen. Kirjastot haluavat laittaa arkistonsa verkkoon ilman, että heidän täytyy ensin allekirjoittaa lisenssisopimus jokaisen tekijänoikeuden haltijan kanssa. Bibliotheken willen hun archief op het net plaatsen en ze willen dat graag doen zonder van tevoren met iedere afzonderlijke rechthebbende een licentieovereenkomst te moeten sluiten. Näihin asioihin on vaadittava nimenomaisesti selvyyttä, jos summat, jotka haluamme laittaa tätä varten varantoon, on määrä vapauttaa. Duidelijkheid hierover moet de expliciete voorwaarde zijn voor het loslaten van de bedragen die wij hiervoor in reserve willen plaatsen.
- pannaKun puhumme siitä, että yritämme ottaa Kyproksen ja Maltan pois otsakkeesta 4 ja panna ne sinne, minne ne kuuluisivat, te ette ole kiinnostuneita asiasta. Als wij proberen Cyprus en Malta uit categorie 4 te halen en hen daar te plaatsen waar zij thuishoren, toont u geen interesse. Voisin ymmärtää sen, jos aikoisimme panna varaukseen myös asianomaisten komissaarien aiheuttamat menot - tai jopa asianomaisten henkilöiden palkat - mutta sitähän me emme tee. Ik zou kunnen begrijpen dat wij de uitgaven van de betrokken commissarissen of zelfs de salarissen van de betrokken mensen in de reserve zouden plaatsen, maar dat hebben wij niet gedaan. Parlamentin kanta ei ole toistaiseksi selvä, mutta meidän olisi ehkä mahdollista panna tietyt erät varaukseen ja vapauttaa ne sitten, kun komissio on täyttänyt tietyt edellytykset. De houding van het Parlement is nog niet duidelijk, maar het zou kunnen zijn dat wij bepaalde posten in de reserve plaatsen en pas vrijgeven als de Commissie aan bepaalde voorwaarden heeft voldaan.
- sijoittaaHaluaisin sijoittaa asian poliittiseen asiayhteyteen. Dat zou ik een politiek kader willen plaatsen. On siis syytä sijoittaa keskustelu oikeaan yhteyteensä. Derhalve moeten wij de tabak in de juiste context plaatsen. Tämä olisi sitten ehkä toinen mahdollisuus sijoittaa rouva van Dijkin mietintö esityslistalle tuoksi päiväksi. Dat zou dan eventueel een tweede mogelijkheid zijn om het verslag van mevrouw Van Dijk dan op de agenda te plaatsen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se