finska-holländska översättning av asettaa

leggen
Wij moeten voor onszelf uitmaken welke sancties we effectief ten uitvoer willen leggen. Meidän on tehtävä itsellemme selväksi, mitä pakotteita aiomme asettaa. Mijns inziens is het dringend noodzakelijk om het zwaartepunt van alle politieke inspanningen hierop te leggen. Mielestäni nyt on ensisijaisen tärkeää asettaa poliittisille pyrkimyksille painopisteet. Daarom zou het dubieus zijn om gezamenlijke normen in te stellen of op te leggen in die gebieden. Olisi siis arveluttavaa määrätä tai asettaa yhteisiä standardeja näille aloille.
aanbrengen
schriftelijk. - (HU) Het heeft geen pas een rangorde te willen aanbrengen in onheil. Epäkohtia ei kannata yrittää asettaa vakavuusjärjestykseen. Zoudt u op dit punt andere beleidsaccenten willen aanbrengen? Haluaisitteko asettaa muunlaisia painopisteitä tämän alan työskentelylle? We kunnen een termijn stellen, we kunnen wijzigingen aanbrengen en we kunnen een veto uitspreken als de Commissie afwijkt van wat de wetgever wilde. Voimme asettaa määräajan ja tehdä muutoksia, ja voimme käyttää veto-oikeutta, jos komissio ei noudata lainsäätäjän haluamaa toimintalinjaa.

bepalen
de EU toestaan om strengere sancties op dit gebied te bepalen, luvan antaminen EU:lle asettaa ankarampia rangaistuksia tällä alalla Tegen die tijd zal Europa zelf opnieuw zijn politieke zwaartepunt bepalen. Silloin Eurooppa itse asettaa uudelleen poliittisen painopisteensä. Ik heb dit besluit met volle overtuiging gesteund en nu kunnen we de markt zijn eigen normen laten bepalen. Tuen tätä toimea täysimääräisesti, koska voimme nyt antaa markkinoiden asettaa omat norminsa.
neerzetten
plaatsen
Dit zal de gehele situatie in een nieuw licht plaatsen. Tämä asettaa koko tilanteen uuteen valoon. Ik denk dat het tijd wordt dit in het juiste perspectief te plaatsen. Mielestäni on aika asettaa tämä oikeisiin mittasuhteisiinsa. Consumenten in de verschillende landen mag men niet in een ongelijke positie plaatsen. Kuluttajia ei saa asettaa eriarvoiseen asemaan eri maissa.
zetten
Het Parlement aan de kant zetten? Asettaa Euroopan parlamentti sivuun? Ik vind het rampzalig om de zuidelijke en de oostelijke landen van de nabuurschap tegen elkaar op te zetten. Mielestäni on kohtalokasta asettaa vastakkain eteläinen naapurialue ja itäinen naapurialue. Ik geloof dat wij de gemeenschappelijke wil hadden om Afghanistan als prioriteit in de schijnwerpers te zetten. Meillä oli nähdäkseni yhteinen tahto asettaa Afganistan selkeäksi painopisteeksi.
aanleggen
Beide terreinen maken weliswaar geen deel uit van het Commissievoorstel, maar ik vind dat het Europees Parlement hier uit het oogpunt van dierenwelzijn hogere maatstaven moet aanleggen. Kummatkaan alat eivät tosin sisälly komission ehdotukseen, mutta olen sitä mieltä, että Euroopan parlamentin pitäisi asettaa tässä yhteydessä eläinsuojelussa korkeammat kriteerit.
aanpassen

aanzetten
Het zal de lidstaten ertoe aanzetten een aantrekkelijk belastingklimaat voor bedrijven te scheppen en doelmatig en behoedzaam om te springen met de overheidsuitgaven en de begroting. Tämä asettaa jäsenvaltioille paineita luoda yrityksiämme houkuttelevat verotusolosuhteet sekä käyttää ja budjetoida julkisia varoja tehokkaasti ja huolellisesti.
afzetten
In de tweede plaats wil ik graag de mensenrechtensituatie in de autoritaire communistische dictatuur China afzetten tegen de krachtige, vrije democratie Taiwan. Toiseksi, haluaisin asettaa vastakkain ihmisoikeustilanteen Kiinan autoritaarisessa kommunistidiktatuurissa ja Taiwanin elinvoimaisessa ja vapaassa demokratiassa.
beschikken
De documenten waarover de immigratiediensten beschikken bij de beoordeling van een asielaanvraag zijn hierdoor niet langer vertrouwelijk. Se asettaa kyseenalaiseksi niiden asiakirjojen loukkaamattomuuden, jotka ovat hakemusten tutkimisesta vastaavien elinten hallussa. De Roemeense mededingingsraad dient te kunnen beschikken over de bevoegdheden, middelen en gekwalificeerde medewerkers die nodig zijn voor een gepaste uitvoering van zijn taken. Romanian kilpailuneuvoston käyttöön tulisi asettaa ne valtuudet, resurssit ja koulutettu henkilöstö, jotka se tarvitsee tehtävänsä hoitamiseksi. Tegelijkertijd hebben vertegenwoordigers van het ministerie altijd beweerd dat ze zelfs niet beschikken over de elementaire benodigdheden om de criminelen in Bulgarije met succes te vervolgen. Bulgarian sisäministeriön virkamiehet ovat kuitenkin väittäneet jatkuvasti, että heiltä puuttuu alkeellisimmatkin keinot asettaa rikollisia syytteeseen onnistunein tuloksin.
doen
Dit legt een natuurlijke grens op aan datgene wat we kunnen doen. Tämä asettaa luonnolliset rajat toimintamahdollisuuksillemme. Onze commissie kan voorstellen doen, maar geen parameters vaststellen. Talousarvion valvontavaliokunta voi tehdä ehdotuksia, mutta ei asettaa ehtoja tai rajoituksia. Ik wil geen inbreuk doen op de procedure die ik straks heb geschetst van wat er gaat gebeuren. En halua asettaa kuvailemaani menettelyä huonoon asemaan.
instellen
De vraag is alleen wie de vervolging moet instellen. Kysymys kuuluukin: kuka asettaa heidät syytteeseen? Misschien moesten we sancties instellen tegen onszelf! Ehkä meidän pitäisi asettaa pakotteita itsellemme. Er zijn alternatieven en de enige manier waarop we het gebruik daarvan zullen realiseren is door het instellen van een verbod. Vaihtoehtoja on, ja ainoa keino niiden käyttöön ottamiseksi on asettaa kielto.
posteren
stellen
Welke voorwaarden zullen zij stellen? Mitä ehtoja ne aikovat asettaa? We moeten eisen durven stellen aan de buitenwereld. Meidän on uskallettava asettaa vaatimuksia ympäröivälle maailmalle. Dat is de eis die we ook duidelijk moeten stellen. Tämä on vaatimus, joka meidän pitäisi asettaa erittäin selvästi.
vaststellen
We zouden prioriteiten voor actiegebieden moeten vaststellen. Meidän pitäisi asettaa toiminta-alueet tärkeysjärjestykseen. Voor dergelijke zaken moeten wij geen normen gaan vaststellen. Meidän ei pitäisi asettaa normeja tällaisille asioille. Onze commissie kan voorstellen doen, maar geen parameters vaststellen. Talousarvion valvontavaliokunta voi tehdä ehdotuksia, mutta ei asettaa ehtoja tai rajoituksia.