finska-holländska översättning av kaiken kaikkiaan

aan het einde van de rit
al met al
Er zijn bij ons al met al 210 personen ontslagen. Meiltä on vähennetty kaiken kaikkiaan 210 henkeä. Al met al ben ik heel tevreden met... Kaiken kaikkiaan olen erittäin tyytyväinen... Al met al is dit een uitmuntende maatregel. Kaiken kaikkiaan kyseessä on loistava toimenpide.

globaal
Globaal genomen moet het worden verwelkomd. Ehdotusta on pidettävä kaiken kaikkiaan hyvänä. - (FR) Globaal gezien stemt de aangenomen tekst mij tot voldoening. Kaiken kaikkiaan olen tyytyväinen hyväksyttyyn tekstiin. Globaal genomen vind ik de strekking van dit verslag nu aanvaardbaar. Kaiken kaikkiaan olen sitä mieltä, että tämä mietintö on nyt pääosin hyväksyttävissä.
uiteindelijk
Er mogen goede punten in staan, maar uiteindelijk gaat het te ver. Vaikka osa siitä on varmastikin hyvää, siinä mentiin kaiken kaikkiaan liian pitkälle. Al met al beschouw ik de uiteindelijke tekst als een bevredigend en evenwichtig compromis. Kaiken kaikkiaan lopullinen teksti on mielestäni tyydyttävä ja tasapainoinen kompromissi. Zoals de rapporteur zojuist al heeft aangegeven is het resultaat van dat alles uiteindelijk beter dan niets. Aikaansaatu tulos on, kuten esittelijäkin sanoo, kaiken kaikkiaan parempi kuin ei mitään.