finska-holländska översättning av karkottaa

verbannen
Wordt het niet tijd om alle schepen onder goedkope vlag eens en vooral te verbannen en dit niet alleen uit de EU-havens, maar ook uit de EU-wateren? Eikö nyt olisi aika lopullisesti karkottaa kaikki mukavuuslippulaivat, ei pelkästään Euroopan unionin satamista vaan myös sen aluevesiltä?
deporteren
Kunnen we met een gerust geweten mensen deporteren die het slachtoffer zijn van racistische vervolging? Voimmeko puhtain mielin karkottaa ihmisiä, jotka ovat joutuneet rasistisen vainon kohteiksi? Geen enkele instantie in Europaheeft het recht een kamp binnen te gaan en iemand te vragen "hoe verdient u uw brood?” en als deze persoon niet onmiddellijk antwoordt hem te deporteren. Yhdelläkään EU:n viranomaisella ei ole oikeutta mennä leiriin kysymään joltakulta, kuinka hän ansaitsee elantonsa, ja karkottaa tämä henkilö, ellei hän vastaa välittömästi.

bannen
De oudere generatie sprak het idee vooral aan als een manier om de oorlog in ons werelddeel uit te bannen. Tämä ajatus viehätti vanhempaa sukupolvea pääasiassa sen vuoksi, että se nähtiin keinona karkottaa sota mantereeltamme.
relegeren
uitzetten
Voor 118 van deze gedetineerden werd een bevel tot uitzetting gegeven en de nieuwe burgemeester heeft gezegd dat hij 20 000 mensen zal uitzetten. Pidätetyistä 118 on päätetty karkottaa välittömästi, ja uusi kaupunginjohtaja on ilmoittanut aikovansa karkottaa vielä 20 000 ihmistä. Ten eerste, radicale imams die vanuit het buitenland, van buiten Europa komen om hier mensen te brainwashen, zullen we moeten durven uitzetten. Ensinnäkin meidän on uskallettava karkottaa radikaalit imaamit, jotka ovat tulleet tänne Euroopan ulkopuolelta tarkoituksenaan aivopestä täkäläisiä. Onder de bepalingen van de Richtlijn mag de lidstaat Europese burgers uitzetten als deze niet langer voldoen aan de voorwaarden die aan hun verblijfsrecht gekoppeld zijn. Direktiivin nojalla jäsenvaltio saa karkottaa EU:n kansalaisen myös silloin, jos tämä ei enää täytä oleskeluluvan saamiselle asetettuja ehtoja.
verdrijven
Het is ongeoorloofd om honderdduizenden mensen te verdrijven of te assimileren, we moeten hun EU-rechten verschaffen. On mahdotonta karkottaa tai sulauttaa useita satoja tuhansia ihmisiä, ja siksi heille on annettava heidän EU:n takaamat oikeutensa. Bent u werkelijk voornemens deze piraterij van onze stemmen toe te laten, of gaat u zich als een zegevierende scheepskapitein gedragen en laat u de piraten verdrijven? Aiotteko te todella sallia, että äänestystämme häiritään tällä tavalla, vai aiotteko te käyttäytyä kuten voittoisan laivan kapteeni ja karkottaa merirosvot!
verjagen
Daarom gaan we die stabiliteit niet verjagen, noch uit wat we zeggen, noch uit wat we doen. Siksi emme aio karkottaa vakautta sen paremmin puheillamme kuin teoillammekaan. Ik heb gestemd tegen het verslag-Perez Royo over de belasting op spaargelden, omdat dit de beste manier is om spaargelden uit de Europese Unie te verjagen. Äänestin Pérez Royon säästöjen verotusta koskevaa mietintöä vastaan, koska se edustaa parasta tapaa karkottaa säästöt Euroopan unionin ulkopuolelle.
wegvoeren