finska-holländska översättning av kuin

als
Wij voelen ons als roependen in de woestijn. On aivan kuin puhuisi Siperialle. Niet veel, tenzij als getuige optreden. Eivät paljon muuta kuin toimia todistajina. Ik zag toen als in een droom de heer Trakatellis die de vorm van tablet had. Kuin unessa näin Trakatellisin, joka oli kuitenkin pillerin muotoinen.
alsof
Het zou zijn alsof de deugd bestraft wordt. Se olisi samaa kuin rangaista hyveestä. We kunnen niet doorgaan alsof er niets aan de hand is. Emme voi jatkaa kuin mitään ei olisi tapahtunut. Het zou net zijn alsof salarissen niet worden uitbetaald. Se olisi sama kuin palkanmaksusta pidättyminen.

dan
Dan lijkt me die discussie meer dan noodzakelijk. Lisäksi keskustelu on mielestäni enemmän kuin tarpeen. Dit is gemakkelijker gezegd dan gedaan. Tämä on helpommin sanottu kuin tehty. Het wordt eerder sporadisch dan wereldwijd ingezet. Se on enemmänkin satunnainen kuin maailmanlaajuinen.

kuinka
kuinka niin? miksi kysyt tätä/tuota/sitä?
komparatiivisessa vertailurakenteessa vertailtavaa kohdetta edeltävä sana
käytetään myös vertauskuvassa kuvailtaessa vertauksellisesti
esiintyy usein ''ikään''-sanan kanssa; sillä tavalla, että voisi luulla, että (''ilmaisee päälauseen tapahtuman olevan teeskentelyä, jolla luodaan harhakuva sivulauseen tapahtumasta''

Ordbok