finska-holländska översättning av kääntää

vertalen
Het is nu aan de Commissie en de Raad om deze te vertalen in de praktijk. Komission ja neuvoston tehtävänä on kääntää se. Dan hoef je niet twintig, dertig bladzijden te vertalen maar alleen de conclusies. Silloin ei tarvitse kääntää 20-30 sivua pitkää tekstiä vaan pelkästään päätelmät. Voorzitter, ik vind dat mevrouw Green de slechte gewoonte heeft een politieke opmerking te vertalen in een persoonlijke opmerking. Arvoisa puhemies, mielestäni Greenillä on paha tapa kääntää poliittinen huomautus henkilökohtaiseksi huomautukseksi.
draaien
Ik zou het dus allemaal om willen draaien. Haluaisin kuitenkin kääntää koko asetelman toisin päin. Op dit moment krijg ik bijna zin om de kwestie om te draaien. Nyt haluan kääntää asian lähes päälaelleen. Je kunt de kraan niet op de ene plaats dichtdraaien om hem op een andere plek verder open te draaien. Hanaa ei voida kääntää kiinni yhdessä paikassa sitä varten, että se taas avattaisiin toisessa paikassa.
het tij keren
omgooienJe moet het roer niet voortdurend omgooien, maar de koers met kleine, uitgemeten correcties bijstellen. Kun laivaa ohjataan, ruoria ei pidä kääntää suurin liikkein puolelta toiselle, vaan kurssia pitää muuttaa vähän ja harkitusti.

Käännä vipua myötäpäivään.
Rahkonen haluaa kääntää rahavirrat Suomeen päin.
Muista kääntää postisi!
Tämä euroviisuedustaja kääntää katseet Oslossa.
Työttömyyden voi kääntää eduksi.
Supo haluaa kääntää katseen menneestä tulevaan.
Kääntäjäksi kutsuttu tietokoneohjelma kääntää eli muuntaa ihmisen kirjoittaman ohjelmakoodin koneelle soveltuvaksi konekieliseksi koodiksi.
Osaatko kääntää Linux-kernelin?

Ordbok