finska-holländska översättning av suunta

richting
Ook hier is de richting van de geschiedenis klaar en duidelijk, is de richting van de geschiedenis éénduidig. Tässäkin kohden historian suunta on jälleen kerran yksiselitteinen. Dat is de richting die wij uit willen. Se on suunta, johon haluamme kulkea. Dit is de richting waarin de zaken gaan. Tämä on asioiden saama suunta.
oriëntatie
Dat is in zijn totaliteit een verkeerde oriëntatie, en wij willen dat deze maatregelen worden opgegeven. Se on kaiken kaikkiaan väärä suunta, ja haluamme, että näistä keinoista luovutaan. Gaat deze verzwakking van de Wit-Russische economische positie de kans op een nieuwe binnen- en buitenlandse oriëntatie van het Loekasjenko-bewind soms doorkruisen? Aiheuttaako Valko-Venäjän taloudellisen tilanteen huonontuminen sen, että Lukašenkan hallituksen kotimaan ja ulkomaan politiikan suunta muuttuu?

gezichtspunt
kantWelke kant de Unie op gaat, hangt gedeeltelijk van ons af. Unionin suunta jatkossa riippuu osittain meistä. Dat antwoord moeten we echter krijgen om te weten welke kant we op moeten. Me tarvitsemme kuitenkin vastauksen tietääksemme, mikä on oikea suunta. We zijn nog niet waar we wezen willen, maar het gaat de goede kant op. Emme ole vielä saavuttaneet tavoitettamme, mutta suunta on oikea.
peiling
plaatsbepaling
tendens
Men verwacht voor het jaar 2010 tien miljard toeristen. Voor Europa doet zich helaas echter een omgekeerde tendens voor. Vuonna 2010 matkailijoita ennakoidaan olevan kymmenen miljardia, mutta Euroopassa suunta on valitettavasti päinvastainen.
zijde