finska-holländska översättning av läpikotaisin

door en door
Patsy Sörensen, onze rapporteur, kent het terrein waarover ze haar verslag geschreven heeft door en door. Esittelijä Patsy Sörensen tuntee läpikotaisin sen alueen, jota hänen mietintönsä käsittelee. Als het hem uitkomt, is hij allereerst een Europeaan, maar door en door een Fransman, of eerst een Fransman, maar door en door een Europeaan. Hän on - kuten hän sanoisi - eurooppalainen ensin, mutta ranskalainen läpikotaisin, ranskalainen ensin, mutta eurooppalainen läpikotaisin. Bepaalde van die landen of entiteiten zijn door en door islamitisch en mogen wat mij betreft niet toetreden tot de Europese Unie. Osa näistä maista tai yksiköistä on läpikotaisin islamilaisia, eikä niiden pitäisi mielestäni antaa liittyä Euroopan unioniin.
grondig
De Commissie heeft dit grondig onderzocht. Komissio on analysoinut asian läpikotaisin. Het is belangrijk is dat de richtlijn inzake het ecologisch ontwerp binnenkort grondig wordt geëvalueerd. On tärkeää, että ekologista suunnittelua koskeva direktiivi arvioidaan pian läpikotaisin. De Indonesische regering heeft de plicht een grondig onderzoek in te stellen en zo nodig de hulp van internationale onderzoeksteams in te roepen. Indonesian hallituksen velvollisuutena on tutkia asia läpikotaisin ja kutsua tarvittaessa kansainväliset tutkimusryhmät maahan.

helemaal, volledig
volledig
De reden daarvoor is dat ik met volledige kennis van zaken zou willen handelen. Syy tähän on, että haluan toimia tuntien asian läpikotaisin. Vorig jaar was een vierde van de transportvaten die per trein vervoerd werden van Duitsland naar Frankrijk onvoldoende schoongemaakt en volledig besmet. Viime vuonna neljäsosaa säiliöistä, jotka lähetettiin rautateitse Saksasta Ranskaan, ei ollut kunnolla puhdistettu ja ne olivat läpikotaisin saastuneita.