finska-holländska översättning av muotoilla

vormen
Zodoende doet de situatie zich nu voor dat de fracties eenvoudigweg geen tijd hebben gehad een standpunt te vormen over dit verslag of het te bespreken. Sen takia poliittisilla ryhmillä ei ole yksinkertaisesti ollut aikaa muotoilla kantaansa mietintöön tai keskustella siitä. De evaluatie biedt de sociale partners de kans meningen naar voren te brengen en beleid te vormen, en de aankondiging ervan werd als zodanig toegejuicht. Tarkistaminen tarjoaa työmarkkinaosapuolille mahdollisuuden tuoda julki mielipiteitä ja muotoilla politiikkaa, ja ilmoitus siitä otettiin sellaisenaan myönteisesti vastaan. Sommigen proberen Lissabon om te vormen om meer nadruk op sociale en ecologische doelen te leggen, ten koste van de harde economische besluiten die nodig zijn. Jotkut yrittävät muotoilla Lissabonin uudelleen korostaakseen enemmän sosiaalisia ja ympäristöllisiä päämääriä tilanteen edellyttämien kovien talouspäätösten kustannuksella.
ontwerpen

vormgevenDit advies zal ons toekomstige beleid ten aanzien van diertransport, dat later deze maand uitvoerig in de Landbouwraad zal worden besproken, mede vormgeven. Lausunnon avulla voimme muotoilla tulevaa eläintenkuljetusta koskevaa politiikkaamme, josta keskustellaan perinpohjaisesti maatalousneuvostossa, joka pidetään myöhemmin tässä kuussa.
boetseren
formuleren
We zouden het ook zo kunnen formuleren, Voorzitter. Me voisimme muotoilla sen myös näin, arvoisa puhemies. Ik had het allemaal misschien wat beter kunnen formuleren. Olisin ehkä voinut muotoilla äskeisen lauseen paremmin. Wij kunnen nu een toekomstvisie formuleren. Me voimme nyt muotoilla tulevaisuuden näkymän.
lay-outen
modelleren
uitdrukken

verwoorden
Ik erken ook dat we de dingen in artikel 3 beter hadden kunnen uitleggen en verwoorden. Myönnän, että olisimme voineet selvittää ja muotoilla asiat paremmin 3 artiklassa.