holländska-finska översättning av ontwerpen

suunnitellaKuinka kukaan järkevä ihminen on voinut suunnitella yhteisen kalastuspolitiikan kiintiöjärjestelmän, joka johtaa siihen, että liikaa kalastetut kalat heitetään takaisin mereen? Hoe kan een weldenkend mens een quotaregeling zoals die van het GVB ontwerpen die ertoe leidt dat te veel gevangen vis overboord moet worden gezet? Kuinka uutta strategiaa voidaan suunnitella, jos ei tiedetä mitään vanhan vuosina 1995-1999 käytetyn strategian vaikutuksista? Hoe kan je nu een nieuwe strategie ontwerpen als je niets weet over de effecten van de oude strategie die fungeerde tussen 1995 en 1999? Meidän täytyy kuitenkin suunnitella järjestelmä, jolla ehkäistään enimmäismäärän kiertäminen, toisin sanoen meidän on ratkaistava tämä kysymys tulevaisuudessa. We moeten echter een systeem ontwerpen dat voorkomt dat de plafondgrens omzeild wordt; met andere woorden, deze kwestie zullen we in de toekomst moeten oplossen.
kaavaillaVenäjä kaavaili tekosaarta Porkkalan edustalle. (viisykkonen.fiItävalta estää EU:n kaavailemat siirtolaisten meripelastusoperaatiot Välimerellä (kansalainen.fi

muotoillaOskari-myrsky muotoili näin upeaa jäätaidetta. (ess.fiNiinistö muotoili kantansa melko kryptisesti. (iltasanomat.fiTutkimustensa perusteella Newton muotoili yleisen vetovoimalain. (edu.fi
improvisoida
keksiäBell keksi puhelimen.Keksin vain koko jutun.Nyt keksin!
luodaJos emme kuitenkaan ole tyytyväisiä tiedekomiteajärjestelmään, meidän täytyy luoda toinen järjestelmä. Maar als we niet tevreden zijn met het systeem van wetenschappelijke comités, moeten we een ander systeem ontwerpen. Näin unionissa voidaan luoda aitoa perusoikeuspolitiikkaa, panna se täytäntöön itse ja siten näyttää esimerkkiä koko maailmalle. We moeten voor dat doel een heus grondrechtenbeleid voor de Unie ontwerpen en dat beleid binnen eigen kring toepassen. Zo dienen we de wereld tot voorbeeld. Ja Jumala loi Maan.

Ordbok