finska-holländska översättning av keksiä

bedenken
Laat mensen hun eigen oplossingen bedenken. Antakaa ihmisten keksiä omat pelastuskeinonsa. Hoeveel meer beletsels moeten wij nog bedenken als excuus voor ons gebrek aan daadkracht? Kuinka monta estettä me haluamme keksiä verukkeeksi toimimattomuudellemme? Men moet echt een communist zijn om zoiets wereldvreemds te bedenken. On todellakin oltava kommunisti, että voi keksiä jotakin näin utopistista.
verzinnen
Wij kunnen niets nieuws verzinnen. Emme voi keksiä mitään uusia näkökohtia. Er is niets arbeidsintensievers te verzinnen dan het werk aan dit soort zaken. Ei voida keksiä työvoimavaltaisempaa työtä kuin tällaisten asioiden parissa tehtävä työ. Daarom moeten wij in de toekomst iets anders verzinnen. Meidän pitäisi siksi keksiä jatkossa jotain muuta.

uitdenken
uitvinden
Wij vinden het utopisch te geloven dat men een EU-cultuur of een Europees cultureel erfgoed zou kunnen uitvinden. Olemme sitä mieltä, että on utopistista luulla, että olisi mahdollista keksiä eurooppalainen kulttuuri tai eurooppalainen kulttuuriperintö. Ik kan dan ook geen enkele reden bedenken waarom we het wiel opnieuw zouden moeten uitvinden, terwijl al deze dingen overal in de Europese Unie al verboden zijn. En voi siis kuolemaksenikaan ymmärtää, mitä järkeä on keksiä pyörää uudelleen, kun kaikki tämä on jo laitonta kaikkialla Euroopan unionissa. Daarom denk ik niet dat we er veel mee opschieten wanneer we alles min of meer opnieuw uitvinden en ons afvragen of we dat allemaal nog een keer moeten verbieden. Tämän tähden ei mielestäni ole mitään mieltä keksiä pyörää uudelleen nyt ja ruveta taas kerran pohtimaan, olisiko tällaiset asiat ehkä jälleen kiellettävä.
berekenen
ontwerpen
opperen
smeden