finska-holländska översättning av suunnitella

plannen
Het biedt ons de gelegenheid onze werkzaamheden ruim van tevoren te plannen. Sen avulla voimme suunnitella tulevia asioita. Dat maakt het voor hen moeilijk om hun leven op de lange termijn te plannen. Sen vuoksi elämää on vaikea suunnitella pitkällä aikavälillä. Dan kunnen we de begroting plannen op basis van de situatie. Silloin voimme suunnitella talousarviota tilanteen mukaan.
ontwerpen
Hoe kan een weldenkend mens een quotaregeling zoals die van het GVB ontwerpen die ertoe leidt dat te veel gevangen vis overboord moet worden gezet? Kuinka kukaan järkevä ihminen on voinut suunnitella yhteisen kalastuspolitiikan kiintiöjärjestelmän, joka johtaa siihen, että liikaa kalastetut kalat heitetään takaisin mereen? Hoe kan je nu een nieuwe strategie ontwerpen als je niets weet over de effecten van de oude strategie die fungeerde tussen 1995 en 1999? Kuinka uutta strategiaa voidaan suunnitella, jos ei tiedetä mitään vanhan vuosina 1995-1999 käytetyn strategian vaikutuksista? We moeten echter een systeem ontwerpen dat voorkomt dat de plafondgrens omzeild wordt; met andere woorden, deze kwestie zullen we in de toekomst moeten oplossen. Meidän täytyy kuitenkin suunnitella järjestelmä, jolla ehkäistään enimmäismäärän kiertäminen, toisin sanoen meidän on ratkaistava tämä kysymys tulevaisuudessa.

beramen
bedenken
We hebben meer gegevens op onze voorruit nodig, zodat we effectiever en efficiënter onze eigen oplossingen kunnen bedenken. Tarvitsemme enemmän tietoja automme tuulilasiin, jotta voimme suunnitella reittimme tehokkaammin. Hoe kun je nu een nieuwe strategie bedenken en in één maand voorbereiden als je niet eerst onderzocht hebt om welke redenen het vorige programma mislukt is? Miten kukaan voi suunnitella uuden strategian ja valmistella sen kuukaudessa analysoimatta ensin syitä edellisen ohjelman epäonnistumiseen? schriftelijk. - (EN) Eén van de grote mysteries voor de bevolking van de Europese Unie is hoe wij een systeem kunnen bedenken dat landbouwers betaalt om land ongebruikt te laten. kirjallinen. - (EN) Yksi suurista mysteereistä Euroopan unionin väestölle on se, miten voimme suunnitella järjestelmän, joka maksaa viljelijöille maan jättämisestä joutilaaksi.
beschouwen
Kortom, wij moeten hen beschouwen als onze metgezellen, met wie wij hand in hand op een verantwoorde manier de toekomst tegemoet kunnen gaan. Että näkisimme heidät todellakin arkipäivän kumppaneina, joiden kanssa voimme käsi kädessä suunnitella tulevaisuutta luottavaisin mielin.
contempleren
krijgen
Misschien kan het Bureau ook een afdeling in België krijgen. Voisimmeko ehkä suunnitella tiedotustoimiston laajentamista Belgiassa? Als het moeilijk is om de toekomst te voorzien, aarzelen mensen om kinderen te krijgen. Kun tulevaisuutta on vaikeaa suunnitella, ihmiset epäröivät lasten hankkimista. Willen we de uitdagingen kunnen oppakken, waarmee wij, zoals wij weten, te maken zullen krijgen, zullen we absoluut moeten plannen. Meillä ei ole mitään muuta vaihtoehtoa kuin suunnitella tulevaisuutta vastataksemme näihin haasteisiin, joiden tiedämme olevan edessä.
overwegen
We moeten ook niet nu al herzieningen overwegen. Myöskään tarkistuksia ei pidä suunnitella tässä vaiheessa. Het zou de moeite waard zijn om op dit gebied een pan-Europese samenwerking te overwegen, te evalueren en te plannen. Olisi viisasta pohtia, arvioida ja suunnitella yleiseurooppalaista yhteistyötä tällä alalla. Het is zeker niet realistisch om de toetreding van Rusland tot de in wording zijnde Europese Unie te overwegen. On epäilemättä epärealistista suunnitella Venäjän liittymistä siihen Euroopan unioniin, jonka me haluamme rakentaa.

uitwerken
Daarom hebben we, om politieke maatregelen doeltreffend te kunnen uitwerken, uitvoeren, evalueren en controleren, meer en betere gegevens nodig. Tarvitsemmekin enemmän ja parempia tietoja voidaksemme tehokkaasti suunnitella, toteuttaa, arvioida ja seurata poliittisia toimenpiteitä.
van plan zijn