finska-holländska översättning av nimenomaan

absoluut
Om nog even bij de gebouwen te blijven, wil ik vermelden dat er absoluut behoefte is aan een beter management op Europees vlak. Haluaisin kuitenkin sanoa nimenomaan rakennuksista, että unionin tasolla tarvitaan niiden parempaa hallintoa. Dit compromis heeft echter geen meerderheid kunnen krijgen, hetgeen mede te wijten was aan degenen die cofinanciering absoluut van de hand wijzen. Tämä kompromissi ei saanut enemmistön tukea nimenomaan myös niiden vuoksi, jotka torjuivat jämerästi yhteisrahoituksen. Het is niet te geloven, maar de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken heeft ze absoluut verworpen, wat volledig haaks staat op de verplichtingen van artikel 47. Voitteko uskoa, että työllisyyden valiokunta nimenomaan hylkäsi ne, mikä on räikeästi ristiriidassa työjärjestyksen 47 artiklan velvollisuuksien kanssa?
beslist
Voor ons blijft het ook de arts die uiteindelijk beslist inzake kwaliteit en veiligheid. Mielestämme nimenomaan lääkärin on lopulta päätettävä laadusta ja turvallisuudesta. De Commissie is ook de instelling die beslist wat er verder met succesvolle burgerinitiatieven moet gebeuren. Komissio nimenomaan päättää menestyksellisten kansalaisaloitteiden jatkotoimista. Als wij in de industrielanden niet radicaal anders gaan denken, zal dit beslist niet de laatste ramp zijn. Se ei tule olemaan viimeinen, jos nimenomaan me teollisuusmaissa emme perinpohjin muuta ajattelutapaamme.

echt
U heeft dan ook het woord als het echt om een punt van orde gaat. Näin ollen, teillä on puheenvuoro, mikäli asianne koskee nimenomaan työjärjestystä. Sommige zien ontwikkelingshulp als iets wat echt voor arme landen is bestemd, waarmee je ze moet helpen. Jotkut näkevät kehitysavun sellaisena apuna, joka on nimenomaan tarkoitettu köyhille maille niiden auttamiseksi. Wat we nodig hebben, zijn echte maatregelen inzake geweld tegen vrouwen op het niveau van de lidstaten. Naisiin kohdistuvan väkivallan alalla tarvitaan todellisia toimia ja nimenomaan jäsenvaltioiden tasolla.
ontegenzeglijk
werkelijk
Dat is werkelijk belangrijk en dat voorbeeld dient navolging te krijgen van de overige lidstaten van de Europese Unie. Tämä on todella tärkeää, ja nimenomaan tätä on korostettava esimerkkinä, jota muiden EU:n jäsenvaltioiden olisi noudatettava. Het zijn al degenen die zich ermee hebben bemoeid, vooral met betrekking tot de fiscale regeling, die de werkelijk Europese strekking van het Statuut om zeep hebben geholpen. Nimenomaan ne, jotka puuttuivat erityisesti verotusjärjestelmään, ovat tuhonneet aidon eurooppalaisen sisällön. Heeft de Commissie er werkelijk op toegezien dat het milieu niet is beschadigd juist op het moment dat het beschermd had moeten worden? Onko komissio todellakin valvonut sitä, ettei ympäristöä turmella juuri silloin, kun sitä nimenomaan pitäisi suojella?
zeker
Met deze richtlijn zal dat zeker gebeuren. Se voidaan antaa nimenomaan tällä direktiivillä. Daar zal hij meteen voor zijn, zeker nu. Hän on heti niiden kannalla, nimenomaan nyt. Ik wil zeker weten of u een vraag wil stellen aan de commissaris. Kysyn nimenomaan teiltä, haluatteko esittää jonkin kysymyksen herra komissaarille.