finska-holländska översättning av raja

grens
De ruimte is onze nieuwe Europese grens. Avaruus on uusi raja Euroopalle. Voor deze laatste maakt de grens deel uit van hun leven; ze komen er elke dag weer mee in aanraking. Raja-alueiden ihmisille raja on osa heidän jokapäiväistä elämäänsä. In Rafa heeft Gaza een grens met Egypte. Gazalla on Egyptin vastainen raja Rafassa.
demarcatielijn

grenslijn
limiet
Wij zijn van mening dat de limiet van 5000 euro veel te laag is. Katsomme, että 5 000 euron raja on todella alhainen. Commissaris, is de limiet van duizend meter arbitrair? Arvoisa komission jäsen, onko 1 000 metrin raja mielivaltainen luku? De limiet van 5 miljoen euro biedt voldoende speelruimte. 5 miljoonan euron raja antaa tarpeeksi pelivaraa.
begrenzing
beperking
De Commissie zou uitzonderingen op het 50%-criterium kunnen overwegen als een dergelijke beperking de culturele productie in het gedrang zou brengen. Komissio voi harkita poikkeuksen soveltamista 50 prosentin tuen kriteereihin, jos sellainen raja tekee kulttuurin tuotannon mahdottomaksi. De beperking van het aantal parameters vind ik terecht, en ik vind ook dat men de juiste grenswaarden voor bacteriële inhoud heeft gevonden. Mielestäni on oikein vähentää muuttujien määrää, ja myös bakteeripitoisuuksia koskevat raja-arvot on mielestäni määritetty oikein. Maar er zijn grenzen aan de beperking van de mate van onregelmatigheid die kan worden bereikt door de effectiviteit van toezicht- en controlesystemen te verbeteren. Säännönvastaisuuksien tason vähentämisessä on kuitenkin raja, joka voidaan saavuttaa parantamalla valvontajärjestelmien vaikuttavuutta.
contour
demarcatie

demarkatielijn
inperking
landgrens
scheidingslijn
De grens die beide scheidt, is ook de scheidingslijn tussen de menselijke vrijheid en de totale slavernij. Näiden kahden tapahtuman välinen raja on sama, joka erottaa inhimillisen vapauden ehdottomasta orjuudesta. Iedereen is het erover eens dat staatssteun in principe uit den boze is, maar eerst en vooral moet een duidelijke scheidingslijn worden getrokken tussen hetgeen al dan niet onder deze noemer valt. Kaikki ovat samaa mieltä, että valtiontukia ei pitäisi olla, mutta ensin on määriteltävä selkeästi, missä kulkee valtiontuen ja jonkin muun tuen välinen raja. Ik ben dan ook geen voorstander van de onuitwisbare scheidingslijn tussen individuele en collectieve verantwoordelijkheid of tussen communautaire en regeringsverantwoordelijkheid. Sen tähden onkin selvää, että henkilökohtaisen vastuun ja kollektiivisen vastuun sekä yhteisön vastuun ja hallitusten vastuun välinen raja on veteen piirretty viiva.