finska-holländska översättning av reilu

rechtvaardig
Rechtvaardige handel komt in het verslag ook aan de orde. Tässä mietinnössä otetaan huomioon myös reilu kauppa. En “rechtvaardig” betekent niet “gelijke monniken, gelijke kappen”. Reilu kauppa on "oikeudenmukaista" kauppaa, eikä "oikeudenmukainen" merkitse tasapuolista. Deze open maatschappij moet eerlijk en rechtvaardig zijn, geen speeltuin voor criminelen en terroristen. Tällaisen avoimen yhteiskunnan on oltava reilu ja oikeudenmukainen, eivätkä rikolliset ja terroristit saa pystyä käyttämään sitä hyväkseen.
abondant

billijkDit is een billijk voorstel dat precies op tijd komt: het moet zo snel mogelijk ten uitvoer worden gelegd. Kyseessä onkin reilu ja oikeaan aikaan tuleva ehdotus, joka olisi toteutettava ensi tilaisuuden tullen. Ik ben niet tevreden met wat er in dit werkprogramma terug te vinden is van de EU 2020-strategie voor duurzame, billijke en groene groei. En ole tyytyväinen siihen, miten Eurooppa 2020 -strategiassa kuvattu kestävä, reilu ja vihreä kasvu on esitetty tässä työohjelmassa. Een billijker partnerschap moet dan ook niet alleen betrekking hebben op de verhoudingen tussen de Europese Unie en de ACSlanden, maar ook op de verdeling van de macht binnen een samenleving. Reilu kumppanuus ei saa siis rajoittua pelkästään Euroopan unionin ja AKT-maiden välisiin suhteisiin, vaan sen pitäisi vaikuttaa myös vallanjakoon yhteiskunnassa.
correct
Dit is geen correcte aanpak en net als de heer Deva en enkele collega's wil ik graag horen wat de heer Patten hierover te zeggen heeft. Tämä ei ole reilu tapa käsitellä asioita, ja sen vuoksi haluan esittelijä Devan ja muiden tavoin kuulla, mitä komission jäsen Pattenilla on sanottavanaan. De algemene boodschap van het stimuleren van het economische concurrentievermogen met behoud van het Europees sociaal model, is naar mijn idee zowel logisch als correct. Talouden kilpailukyvyn edistämistä ja samalla Euroopan sosiaalimallin säilyttämistä koskeva yleissanoma on mielestäni sekä johdonmukainen että reilu.
eerlijk
"Vrije en eerlijke handel” is een motto dat onze steun verdient. Tunnuslauseeksi kannattaa ottaa "vapaa ja reilu kauppa". Juist daarom moet er voor voedsel een eerlijke prijs worden betaald. Elintarvikkeilla on oltava yhä laajemmassa määrin reilu hinta! Dat is een evenwichtig, eerlijk pakket van geven en nemen. Kyseessä on tasapainoinen ja reilu vastavuoroisuuteen perustuva paketti.
fairFair Trade is een succesverhaal. Reilu kauppa on menestystarina. Een aantal van ons heeft het initiatief tot het hervormingsprogramma Fair Chair genomen. Jotkut meistä ovat laatineet Reilu istuin -uudistusohjelman. Fair trade zou uw beleid aanzien kunnen verlenen, mijnheer de commissaris. Reilu kauppa voisi olla sulka hatussanne, arvoisa komission jäsen.
fair-play
gerechtig

hartig
juist
Dat is goed, juist en gepast en dit voorstel heeft dan ook mijn steun. Se on hyvä, oikeudenmukainen ja reilu aloite. Juist daarom moet er voor voedsel een eerlijke prijs worden betaald. Elintarvikkeilla on oltava yhä laajemmassa määrin reilu hinta!
onpartijdig
overvloedig
rechtschapen
rijkelijk voorhanden
sportief