finska-holländska översättning av suomalainen

Fin
Onze andere rapporteur is ook een Fin. U hebt het woord, mijnheer Itälä. Toinenkin esittelijämme on suomalainen: Ville Itälä, puheenvuoro on teidän. Vandaag ben ik beschaamd dat ik Fin ben, dat moet ik toegeven. Minä myös häpeän tänään sitä, että olen suomalainen - se minun täytyy sanoa. Die belofte is men niet nagekomen - in tegenstelling tot Zweden - en veel Finnen wilden hun eigen geld terug. Lupaus petettiin - toisin kuin Ruotsissa - ja moni suomalainen haluaisi oman rahan takaisin.
Fins
Wij begrijpen niet waarom Finse arbeiders en kleine ondernemers zich in het zweet moeten werken om de schulden van gokkers en leugenaars te betalen. Emme me ymmärrä sitä, että suomalainen työläinen ja pienyrittäjä tekee otsa hiessä töitä maksaakseen pelureiden ja valehtelijoiden velkoja.

Finse
Het tweede punt betreft een vraag van onze Finse collega, denk ik. Toinen asia koskee kysymystä, jonka luullakseni suomalainen kollega esitti. Ik hoop dat de Finse opinie ook met dit debat rekening zal houden. Toivon, että suomalainen mielipide ottaa myös tämän keskustelun huomioon. (Het is jammer dat de Finse minister niet deelneemt aan dit uitermate belangrijke debat). (On vahinko, että suomalainen ministeri ei osallistu tällaiseen tärkeään keskusteluun.)