finska-holländska översättning av tekopyhä

hypocriet
Dat betekent dus dat het een buitengewone hypocriete tekst is. Tämä tarkoittaa, että teksti on hyvin tekopyhä. Eigenlijk, met alle respect, is het een tamelijk hypocriet systeem. Tämä on kaikella kunnioituksella sanoen oikeastaan melko tekopyhä järjestelmä. Dit is een onhoudbaar, hypocriet en buitengewoon destabiliserend standpunt. Tämä on kestämätön, tekopyhä ja hyvin hajottava tilanne.
schijnheilig
Daarom is ons inziens de verklaring over de bescherming van de mensenrechten schijnheilig. Siksi lausunto ihmisoikeuksien suojelusta on mielestämme tekopyhä. Het is onaanvaardbaar omdat het desintegrerend is, versplinterend, anti-Europees, egoïstisch en ongelofelijk schijnheilig. En voi hyväksyä ehdotusta, koska se on hajottava, hajanainen, Euroopan vastainen, itsekäs ja erittäin tekopyhä. Mijnheer de Voorzitter, Commissie, Raad, deze discussie is een beetje schijnheilig. Verts/ALE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat komissio ja neuvosto, tämä keskustelu on hieman tekopyhä.

hooghartig
huichelaar
Iedereen die beweert dat enkel christenen moslims hebben vermoord in Bosnië en Herzegovina en niet omgekeerd, is een huichelaar. Jokainen, joka väittää, että ainoastaan kristityt surmasivat muslimeja Bosnia ja Hertsegovinassa ja että päinvastaisia toimia ei tapahtunut, on tekopyhä.
schijnheilige
Zij verschuilt zich achter een schijnheilig "ik wil wel maar ik kan niet" en dit schijnheilige onvermogen is uitermate schadelijk voor de hele wereld. Se on tekopyhän "haluaisin, mutta en pysty" -asenteen vallassa, ja tämä tekopyhä voimattomuus on hyvin haitallista koko maailmalle.