finska-holländska översättning av todistaa

bewijzen
Alleen, daarna kan hij dat nooit bewijzen! Hän ei vain voi koskaan todistaa sitä! Dat wil zeggen: niemand kan bewijzen dat hij niet corrupt is. Kukaan ei voi todistaa, ettei hän ole korruptoitunut. Dit is onze kans om te bewijzen dat we het menen. Nyt meillä on tilaisuus todistaa, että olemme vakavissamme.
aantonen
Waarom zouden ze dan nog moeten aantonen dat hun producten veilig zijn? Miksi heidän sitten pitäisi todistaa tuotteen turvallisuus? Niet kinderen moeten aantonen dat speelgoed gevaarlijk is, maar producenten moeten aantonen dat het ongevaarlijk is. Lasten ei pidä todistaa, että lelut ovat vaarallisia, vaan valmistajien on todistettava, että ne todellakin ovat vaarattomia. Vluchtelingen worden vrijgesteld van de vereiste dat de gezinshereniger moet kunnen aantonen dat hij zijn gezinsleden kan onderhouden. Pakolaiset vapautetaan velvollisuudesta todistaa, että he pystyvät elättämään perheensä.

afleggen
attesteren
bewijs/bewijzen leveren
getuigen
Ja, Emma Bonino was daar, zoals ook Reuters kan getuigen. Kyllä, Emma Bonino oli paikalla, kuten Reuters voi todistaa. Mijn collega hier kan er ruimschoots over getuigen. Zij komt uit Ierland. Kollegani voi varmasti todistaa asian paikkansa pitävyyden. Hän nimittäin on kotoisin Irlannista. Ik vind mijn naam niet terug in de notulen, hoewel mijn buren kunnen getuigen dat ik wel degelijk aanwezig was. En näe nimeäni pöytäkirjassa, mutta vierustoverini voivat todistaa, että olin kuitenkin fyysisesti läsnä.