finska-holländska översättning av todistus

attest
In het voorstel van de Commissie zou dat attest voor alle chauffeurs die voor communautaire ondernemingen werken moeten worden ingevoerd. Komission ehdotuksessa tämä todistus otettaisiin käyttöön kaikille kuljettajille, jotka tekevät työtä yhteisöön sijoittautuneille yrityksille. Wij vinden dat er evenmin behoefte is aan een attest met een "Europees kwaliteitslabel" of een "Europees statuut" voor jonge vrijwilligers. Emme ole myöskään sitä mieltä, että tarvittaisiin todistus, jossa on "eurooppalainen laatumerkintä" , tai "eurooppalainen asema" nuorille vapaaehtoistyöntekijöille. Het attest zegt daarmee niets over de inhoud van die voorwaarden, maar alleen over de toepassing ervan in de arbeidsvoorwaarden. Todistus ei kerro kyseisten sosiaalietujen sisällöstä vaan pelkästään sen, että niitä sovelletaan kuljettajan työehdoissa.
attestatie

bevestiging
certificaat
De betrokkenen dienen te beschikken over een certificaat, afgegeven door een bevoegde nationale autoriteit. Tällöin kyseisillä henkilöillä on oltava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämä todistus. Maar ook de eis om de cultuurgoederen die uitgevoerd worden te voorzien van een certificaat van herkomst, heeft een preventieve werking. Myös sillä vaatimuksella, että maasta vietävillä kulttuuriesineillä on oltava todistus alkuperästä, on ennalta ehkäisevä vaikutus. In de tekst van de Commissie leek het meer te gaan om studies die slechts met een onbeduidend certificaat zouden worden afgesloten. Komission laatimasta tekstistä sai sen käsityksen, että pienimuotoinen todistus voitaisiin myöntää minkä tahansa vanhojen opintojen perusteella.
getuigenis
rapport
rapportkaart