finska-holländska översättning av tuho

neergang
ondergang
Dit gedurende vele eeuwen door de boeren gevormde landschap wordt door economische ondergang en plattelandsvlucht bedreigd. Tätä maisemaa, jota talonpojat ovat vuosisatoja muovanneet ja johon he ovat lyöneet leimansa, uhkaa taloudellinen tuho ja poismuutto. In de praktijk betekent dit de ondergang van een van de grootste en belangrijkste bedrijven uit een industriesector die van strategisch belang is voor de technologische ontwikkeling. Tämä on todellisuudessa teknistä kehitystä koskevan strategisen teollisuudenalan yhden suurimman ja tärkeimmän yrityksen tuho. Dat is ook gebleken bij de invoering van de katalysator, toen men aanvankelijk de ondergang van de auto-industrie voorspelde maar het in feite ging om een technische vooruitgang. Se on nähty myös jo katalysaattorista, jonka alun perin sanottiin olevan autoteollisuuden tuho. Todellisuudessa se oli tekninen edistysaskel.

schade
Het aantal doden is verpletterend en de schade is enorm. Menetykset ovat järkyttävän suuret ja tuho valtaisaa. Die schade zou vele malen groter zijn dan de mogelijke economische voordelen van kernenergie voor de energievoorziening. Mahdollinen tuho on valtava niihin taloudellisiin hyötyihin nähden, joita ydinvoimaloista voidaan saada energiaongelmassa. De door de aardbeving veroorzaakte verwoesting en de grote materiële schade onderstrepen des te meer het belang van het verlenen van financiële steun. Maanjäristyksen Turkille aiheuttama tuho ja vakavat aineelliset vahingot entisestään korostavat rahoituksen toimeenpanon tärkeyttä.
val
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de val van het communisme heeft de Europese Unie een andere taak gegeven. Arvoisa puhemies, herra komissaari! Kommunismin tuho muuttaa Euroopan unionin tehtävää.
verderf
verwoesting
De verwoesting als gevolg van hiv/aids is algemeen bekend, maar tuberculose neemt toe en malaria blijft endemisch. HI-viruksen ja aidsin aiheuttama tuho on kaikkien tiedossa, mutta myös tuberkuloosi on leviämässä. De door de aardbeving veroorzaakte verwoesting en de grote materiële schade onderstrepen des te meer het belang van het verlenen van financiële steun. Maanjäristyksen Turkille aiheuttama tuho ja vakavat aineelliset vahingot entisestään korostavat rahoituksen toimeenpanon tärkeyttä. De verwoesting gaat door de hele maatschappelijke structuur van Zimbabwe, van de gezondheidszorg en het onderwijs tot de vakbeweging en de landbouw. Tuho on kulkenut läpi koko Zimbabwen yhteiskuntarakenteen, terveydenhuollosta ja koulutuksesta ammattiyhdistysliikkeeseen ja maanviljelykseen.