finska-holländska översättning av tulva

overstroming
Volgens de autoriteiten was het de ergste overstroming van de laatste vijftig jaar. Ainakin viranomaisten mukaan tulva oli pahin 50 vuoteen. Vorige week zijn verschillende Sloveense provincies flink getroffen door een natuurramp - de ergste overstroming uit de geschiedenis. Viime viikolla Slovenian maakuntia vaurioitti pahoin luonnonkatastrofi - pahin tulva miesmuistiin. De overstroming die Pakistan in de zomer van 2010 op catastrofale wijze heeft getroffen, heeft een erg rampzalig effect op de economie van dit land gehad. Pakistania kesällä 2010 niin katastrofaalisesti koetellut tulva vaikutti tuhoisasti maan talouteen.
vloed
Denken de voorstanders van een slap beleid dat zo'n vloed meer vis oplevert ? Luulevatko löysän politiikan kannattajat, että moinen tulva tuo meille enemmän kalaa? Europa mag dan Beethovens "Ode aan de vreugde” hebben verloren, maar u hebt goed begrepen wat Shakespeare bedoelde met "de vloed der pompeuze ijdelheid die op de hoge kust der wereld slaat”. Eurooppa on tosin menettänyt Beethovenin ”Oodin ilolle”, mutta olette hyvin ymmärtäneet, mitä Shakespeare kutsui nimellä ”kiillon tulva, mi tämän maailman jyrkkää rantaa huuhtoo”.

vloedgolf
De vloedgolf heeft velden tot bijna 40 kilometer landinwaarts overstroomd, die daardoor veelal zwaar verzilt zijn. Tulva pyyhkäisi 22 mailin matkan sisämaahan, peittäen pellot ja suolaten monet niistä voimakkaasti.