finska-holländska översättning av täysi

vol
Is het glas half vol of half leeg? Onko lasi puoliksi täysi vai puoliksi tyhjä? "Mevrouw, zoals ik al dacht zit de economy class helemaal vol. "Turistiluokka on valitettavasti aivan täysi, kuten epäilinkin. Een vol vliegtuig gebruikt minder benzine per passagier dan een auto. Täysi lentokone kuluttaa vähemmän polttoainetta matkustajaa kohden kilometrillä kuin auto.
compleet
Wat fascisme met klimaatverandering te maken heeft, is mij een compleet raadsel. Minulle on täysi mysteeri, mitä fasismilla on tekemistä ilmastonmuutoksen kanssa.

complete
geheel
U maakt er nu een mening over kenbaar en u hebt geheel en al het recht om dat te doen. Ilmaisette nyt mielipiteenne siitä, ja teillä on täysi oikeus tehdä niin. Laat ik helder zijn: de automobielindustrie heeft dit Commissievoorstel geheel aan zichzelf te danken. Sanon tämän selvästi: ajoneuvoteollisuudella on täysi vastuu tästä komission ehdotuksesta. In het eerste geval zou het volledig onder de bevoegdheid van het Parlement vallen, in het laatste geval zou het in het geheel geen rechten hebben. Ensimmäisessä tapauksessa parlamentilla olisi täysi toimivalta, kun taas toisessa sillä ei olisi mitään vaikutusmahdollisuutta.
gehele
Ten derde ben ik het met u eens dat wij onze gehele aandacht op de volledige tenuitvoerlegging van artikel 151 in het EU-beleid moeten richten. Kolmanneksi olen samaa mieltä kanssanne siitä, että on kiinnitettävä täysi huomio 151 artiklan perusteelliseen täytäntöönpanoon EU:n toimintalinjoissa. Toch ben ik van mening dat de zeer constructieve en gedegen EU-bijdrage gedurende de gehele voorbereidingsfase van de conferentie volledig erkend moet worden. Olen kuitenkin sitä mieltä, että meidän olisi annettava täysi tunnustus EU:n hyvin rakentavalle ja vankalle panokselle, jonka se toi konferenssin valmisteluvaiheeseen.
massief
totaal
Sedert 1974 zijn 27 jaar verstreken, maar er zijn nog steeds meer dan 1000 vermisten over wier lot men totaal in het duister tast. Näiden ihmisten vanhemmilla on täysi oikeus saada tietää, mitä heidän omaisilleen on tarkalleen ottaen tapahtunut. Vanuit een sociaaleconomisch perspectief, waarin rekening houden met het geld van de belastingbetalers een must is, is dit niets anders dan een totaal fiasco. Yhteiskunnallis-taloudelliselta kannalta, jolloin on otettava huomioon veronmaksajien rahat, se on täysi katastrofi.
totaal-

totale
Ik denk dat we in een totale impasse zitten. Minusta vaikuttaa siltä, että meillä on tässä täysi umpikuja.
volledig
Hierover bestaat volledige overeenstemming. Tästä vallitsee täysi yksimielisyys. Catherine Ashton heeft ons volledige vertrouwen. Catherine Ashtonilla on täysi tukemme. Er moet volledige medewerking komen. Täysi yhteistyö on välttämätöntä.
volledige
Hierover bestaat volledige overeenstemming. Tästä vallitsee täysi yksimielisyys. Catherine Ashton heeft ons volledige vertrouwen. Catherine Ashtonilla on täysi tukemme. Er moet volledige medewerking komen. Täysi yhteistyö on välttämätöntä.