finska-holländska översättning av venäläinen

Russisch
Is Crown Resources een Russisch bedrijf? Onko Crown Resources venäläinen yhtiö? Dit is geen typisch Russisch probleem. Tämä ei ole tyypillinen venäläinen ongelma. Het Russische is eveneens voor militaire doeleinden ontwikkeld. Myös venäläinen järjestelmä on kehitetty sotilaallisiin tarkoituksiin.
Rus
Mijn vriend, de moedige Russische dissident Vladimir Bukovsky, heeft over de Europese Unie gezegd: "Ik heb in uw toekomst geleefd, en die is geëindigd in een drama". Ystäväni, rohkea venäläinen toisinajattelija Vladimir Bukovski toteaa Euroopan unionista: "Olen elänyt teidän tulevaisuudessanne, eikä se toimi." Dit andere Rusland kwam het beste naar voren in het denken en handelen van de grote Europeaan en Rus Andrej Sacharov. Tämä toinen Venäjä tuli julki Andrei Saharovin ajatuksissa ja toimissa. Saharov oli suuri eurooppalainen ja suuri venäläinen. De Russische mentaliteit is compleet anders en veel Midden- en Oost-Europese landen, van oudsher buren van Rusland, kunnen daarvan getuigen. Venäläinen mentaliteetti on täysin erilainen, kuten me, jotka olemme aina olleet venäläisten naapureina, kuten monet Keski- ja Itä-Euroopan valtiot, voimme todistaa.

Russin
Russische
Het Russische is eveneens voor militaire doeleinden ontwikkeld. Myös venäläinen järjestelmä on kehitetty sotilaallisiin tarkoituksiin. Het Russische GLONASS behoort niet helemaal tot dezelfde categorie. Venäläinen GLONASS ei kuulu kaiketi aivan samaan kategoriaan. Tot zestien jaar geleden werd Duitsland in tweeën gedeeld door het Russische communisme. Saksan 16 vuotta sitten päättyneeseen jakoon oli syynä venäläinen kommunismi.