finska-holländska översättning av väsynyt

uitgeput
Mijnheer de Voorzitter, zou u een vliegtuig nemen dat gevlogen wordt door een piloot die uitgeput is omdat hij meer dan zeventig uur per week werkt? Arvoisa puhemies, astuisitteko te lentokoneeseen, jonka lentäjä on väsynyt työskenneltyään yli 70 tuntia viikossa?
vermoeid
Een Commissie die, evenals haar voorzitter, vermoeid is, een gebrek aan visie aan de dag legt en politieke moed ontbeert. Komission, joka on puheenjohtajansa tavoin väsynyt ja jolta puuttuu visio ja poliittista rohkeutta. Het gaat niet aan dat de commissaris zegt vermoeid te zijn en daarom niet het woord tot ons richt. Ei riitä, että komissaari sanoo, että hän oli väsynyt eikä siksi pystynyt puhumaan meille. Het is bijna traditie dat artsen en verpleegkundigen overwerkt zijn, maar vermoeid, gestresst personeel loopt veel meer risico. On muodostunut lähes tavaksi, että lääkäreillä ja sairaanhoitajilla teetetään liikaa työtä, mutta väsynyt ja ylirasittunut henkilöstö on alttiimpaa vaaroille.

moe
Ik geef toe dat ik moe ben, maar niet te moe om te vechten voor de werkgelegenheid in de Europese scheepsbouw. Myönnän, että olen väsynyt, mutta en ole niin väsynyt, etten jaksaisi taistella Euroopan laivanrakennusalan työpaikkojen puolesta. Het volk van Colombia is de gevechten moe. Kolumbian kansa on väsynyt sotaan. Ik word er een beetje moe van om dat steeds weer te herhalen, hoe noodzakelijk dat ook is. Olen jo väsynyt sanomaan tämän, mutta meidän täytyy sanoa se yhä uudelleen.
afgejakkerd
afgemat
op
Ik ben het zat om resoluties op te stellen en te bemiddelen. De resoluties moeten uitgevoerd worden. Olen väsynyt vain kirjoittamaan päätöslauselmia ja rakentamaan siltoja, sillä päätöslauselmat on pantava täytäntöön. Mijnheer Barroso, kom op voor de arbeider, kom op voor de werkende mensen, omdat het uitgetelde links daar niet meer toe in staat is. Herra Barroso, puolustakaa työmiestä, puolustakaa työläisiä, koska väsynyt vasemmisto ei siihen enää pysty. Ik heb er genoeg van dat men op die toer gaat op basis van populisme en onjuiste cijfers, van slechte informatie over hoe het werkelijk in elkaar zit. Olen väsynyt siihen, miten ihmiset turvautuvat populismiin ja epäluotettaviin lukuihin ja tietoihin asioiden todellisesta tilasta.
opgebrand
uitgeblust