finska-holländska översättning av vääristää

verdraaien
Laten we er vanmiddag over debatteren en er rekening mee houden bij de stemming, maar laten we het debat niet verdraaien. Keskustelkaamme aiheesta tänä iltapäivänä ja ottakaamme se huomioon, kun äänestämme, mutta emme saa vääristää keskustelua. De occulte krachten van het geld en bijgevolg die van de politiek zullen echter wel weten hoe zij zijn gefundeerde en legitieme vrees kunnen verdraaien. Mutta rahan ja sitä kautta myös politiikan salaiset voimat osaavat kyllä vääristää hänen todellisten ja oikeutettujen pelkojensa perusteet. Desondanks is er momenteel een leger van sceptici en doemdenkers aan het werk die de betekenis van de Egyptische overgang naar democratie verminderen of verdraaien. Nyt on kuitenkin liikkeellä skeptikkojen ja maailmanlopun ennustajien armeija, joka heikentää tai vääristää Egyptin demokratisoitumisen merkitystä.
vervalsen
Een volstrekt onbegrijpelijk standpunt, dat de concurrentie binnen de grenzen van de EU zal vervalsen. Se on täysin käsittämätön näkökanta, joka vääristää kilpailua EU:n rajojen sisällä. Daarom kunnen we in dit verband niet zeggen dat er sprake is van een verbetering voor het milieu of de economie, aangezien deze vrachtwagens immers ook de mededinging met het spoor vervalsen. Siksi emme voi puhua täällä ympäristö- tai talouspoliittisesta parannuksesta, koska tämä vääristää lopulta suunnattomasti kilpailua rautateiden kanssa. Veilingen kunnen ook de concurrentie vervalsen als de carriers van de frequenties zogeheten tactische aanbiedingen maken om de positie van hun concurrenten op de veiling te schaden. Huutokaupat saattavat myös vääristää kilpailutilannetta, jos operaattorit ryhtyvät tekemään taajuuksista niin sanottuja taktisia tarjouksia vahingoittaakseen kilpailijoidensa asemaa huutokaupassa.