finska-italienska översättning av arvata

indovinareNoi possiamo solo provare a indovinare. Voimme vain yrittää arvata, mitä nämä asiat ovat. Non occorre essere molto acuto per indovinare quale possa essere la posizione di tali governi se sono essi stessi a prendere la decisione. Ei tarvitse olla kovinkaan terävä päästään, jotta voisi arvata, mikä noiden hallitusten kanta voi olla, jos ne saavat itse tehdä päätöksen asiasta. Ma, in quanto uomo sposato padre di due figlie, cerco di leggere ogni parola contenuta in questi testi e indovinare cosa significano effettivamente. Mutta avioituneena kahden tytön isänä yritän lukea joka sanan näistä mietinnöistä ja arvata, mitä ne todella tarkoittavat.
immaginarePotete immaginare cosa significhi. Voitte arvata, mitä se tarkoittaa. Non potevo immaginare che toccasse prima a lei. En voinut mitenkään arvata, että teidän vuoronne oli ensin. Vi lascio immaginare quale dei due "candidati" ha ottenuto il colloquio... Saatte itse arvata, kumpi näistä kahdesta "hakijasta" kutsuttiin haastatteluun.

prevedereNon è difficile prevedere chi sarà incluso e chi no. Ei varmaan ole vaikea arvata, ketkä otetaan mukaan ja ketkä jäävät ulkopuolelle. Nel 1986, anno di entrata in vigore della direttiva, sarebbe stato impossibile prevedere un fatto simile. Tätä ei voitu arvata ennalta vuonna 1986, kun direktiivi hyväksyttiin. Chi avrebbe potuto prevedere che tutti voi qui avreste avuto la saggezza, unitamente agli Stati, di concordare un patto europeo di immigrazione a pochi mesi da un'elezione europea? Kuka olisi osannut arvata, että teillä kaikilla olisi valtioiden ohella viisautta sopia eurooppalaisesta maahanmuuttosopimuksesta vain muutama kuukausi ennen europarlamenttivaaleja?
risolvere
ritenere
spiegare

antaa vastaukseksi jotain muuta kuin tieto, esimerkiksi luulo tai jotain satunnaista
erik. sanontaa vahvistamassa
osata aavistuksen tai todennäköisyyden perusteella tehdä jotakin , hoksata
vanh. arvostella, arvioida
uskaltaa

Ordbok