finska-italienska översättning av hylätä

abbandonare
Bruxelles non deve abbandonare Minsk adesso. Bryssel ei saa hylätä nyt Minskiä. Non possiamo abbandonare il Bangladesh a questo punto. Emme saa hylätä Bangladeshia tässä vaiheessa. Tale risposta non può abbandonare i principi europei. Tässä vastauksessa ei voida hylätä EU:n periaatteita.
abdicare

buttare via
respingereAbbiamo il dovere di respingere questa legislazione. Meillä on velvollisuus hylätä tämä lainsäädäntö. Non vi è alcun motivo per respingere questo documento. Meillä ei ole mitään syytä hylätä tätä asiakirjaa. Si tratta ancora di un'ulteriore ragione per respingere il trattato. Se on yksi syy lisää hylätä kyseinen sopimus.
rinunciareNon possiamo rinunciare alle nostre responsabilità. Me emme voi hylätä velvollisuuksiamme. Sono altresì contrario a rinunciare alla politica che chiede il rispetto delle norme prima della definizione dello . Mielestäni meidän ei myöskään pidä hylätä vaatimusta edellytysten täyttämisestä ennen aseman myöntämistä. Occorre allora rinunciare a quest'idea di fare pagare le emissioni di CO2 fin dalla prima tonnellata prodotta? Pitäisikö meidän sitten hylätä tämä ajatus CO2-päästöjen maksamisesta ensimmäisestä tuotetusta tonnista lähtien?
scartareRiuscite a vedere che l’imperatore è nudo e a scartare la proposta in esame? Huomaatteko, ettei keisarilla ole vaatteita? Voitteko hylätä ehdotuksen? Non dovremmo quindi scartare l'irradiamento, ma utilizzarlo per gli scopi cui è destinato. Tämän vuoksi emme saa hylätä elintarvikkeiden säteilytystä suoralta kädeltä vaan meidän on tarkasteltava menetelmää puolueettomasti. Come abbiamo visto, l'elemento più importante non è il periodo di riflessione - ipotesi che è giusto scartare - ma il diritto incondizionato di recesso. Olemme nähneet, että painopisteenä ei ole harkinta-aika - joka oli syytä hylätä - vaan ehdoton oikeus peruuttaa sopimus.
archiviare
darla su

deludere
dismettere
gettare via
mandar via
mettere via
rifiutare
Il Parlamento ha infatti il diritto di rifiutare la Commissione proposta. Parlamentilla on täysi oikeus hylätä ehdotettu komissio. Gli Stati Uniti hanno il potere di concordare o di rifiutare un accordo. Yhdysvalloilla on valta hyväksyä tai hylätä sopimus. E’ quindi positivo che il Parlamento abbia voluto rifiutare la proposta. Tämän vuoksi on hyvä, että parlamentti haluaa hylätä ehdotuksen.
rigettareCome propone il collega van Velzen, non si possono rigettare del tutto alcuni obiettivi comuni e quantificabili.Yhteisiä ja määriteltäviä tavoitteita ei voi suoralta kädeltä hylätä, kuten kollega van Velzen ehdottaa. Spero soltanto che i francesi, ed in modo particolare gli alsaziani, possano esprimersi su tale questione e rigettare il Trattato di Amsterdam. Toivon vain, että ranskalaiset ja erityisesti elsassilaiset saisivat ilmaista mielipiteensä tästä aiheesta ja hylätä Amsterdamin sopimuksen. La commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale ha adottato un parere che ha suscitato un certo livello di polemica perché il relatore che era stato nominato voleva rigettare una direttiva. Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta on nyt antanut lausunnon, josta myös kiisteltiin, koska nimetty esittelijä halusi hylätä direktiivin.
riporre
scacciare
scontentare