finska-italienska översättning av ikävä

bramosia
desiderio
noiosoÈ un po' arido e noioso, e questa è la ragione per cui questa sera non sono presenti molti deputati ad ascoltarci. Se on hieman kuiva ja ikävä ja siksi täällä ei ole tänään monta ihmistä kuuntelemassa meitä.
nostalgiaInnanzi tutto per nostalgia e per il legame che ancora la lega alla sua terra, molto più forti della paura di cadere nelle mani degli estremisti. Syynä oli ensinnäkin koti-ikävä ja yhteenkuuluvuus maahan, joka on aivan liian tärkeä, jotta sen voisi antaa ääriainesten käsiin.
soporifero
tediosoPer convincerli a concedere nuovamente la loro fiducia alla catena alimentare è stato necessario un processo lento, tedioso e costoso. Luottamuksen palauttaminen elintarvikeketjuun on ollut hidas, ikävä ja todella kallis prosessi.

voglia
fastidiosoE’ fastidioso che risultati come questi rischino di essere vanificati da incidenti come Eurostat. Ikävä kyllä Eurostatin kaltaiset tapaukset uhkaavat joskus tehdä kyseiset saavutukset tyhjiksi.
lussuria
monotono
palloso
peccatoPeccato, però, dover constatare che il settore viene analizzato unicamente nell'ottica della liberalizzazione. Ikävä kyllä minun pitää todeta, että näitä asioita tarkastellaan ainoastaan liberaalisesta näkökulmasta. E' un peccato, signor Commissario, affidare alla fortuna un paese in cui delle persone si ammaleranno di cancro al seno, il paese e l'ospedale in cui queste persone saranno curate. Arvoisa komission jäsen, ikävä kyllä sellaiset maat, joissa ihmiset sairastuvat rintasyöpään sekä rintasyöpäpotilaita hoitavat maat ja sairaalat jätetään oman onnensa nojaan.
struggimento

Ordbok