finska-italienska översättning av itsekseen

da solo
da soliSignor Presidente, si dice spesso che parlare da soli è uno dei primi segni di follia. Arvoisa puhemies, usein sanotaan, että yksi ensimmäisistä hulluuden merkeistä on se, kun alkaa puhua itsekseen. Non è tanto divertente discutere della Conferenza intergovernativa e della trasparenza da soli. Eihän hallitustenvälisistä konferensseista ja avoimuudesta ole mukava keskustella itsekseen. "L'Africa agli africani», diceva Giscard d'Estaing; forse non aveva torto, anche se credo che ora gli africani debbano gestirsi da soli. Afrikka afrikkalaisille, sanoi Giscard d'Estaing; hän ei ehkä ollut väärässä, mutta minä olen sitä mieltä, että meidän on nyt jätettävä afrikkalaiset itsekseen.

solo
Il motivo non è solo il nostro amor proprio ferito, ma il fatto che gli Stati membri lasciati a se stessi diventeranno ben presto ossessionati dai loro rapporti di potere nazionali. Se ei johdu pelkästään loukatusta itsetunnostamme vaan siitä, että itsekseen jätetyt jäsenvaltiot saavat nopeasti päähänpinttymän omista kansallisista valtasuhteistaan.

yksinään, omissa oloissaan
itsenäisesti, itse, keneltäkään kyselemättä
yksikön translatiivin possessiivimuoto sanasta''''itse#Pronomini|itse''''', jonka pääsana on yksikön 3. persoonassa
yksikön translatiivin possessiivimuoto sanasta''''itse#Pronomini|itse''''', jonka pääsana on monikon 3. persoonassa
yksikön translatiivin possessiivimuoto sanasta''''itse#Substantiivi|itse''''', jonka pääsana on yksikön 3. persoonassa
yksikön translatiivin possessiivimuoto sanasta''''itse#Substantiivi|itse''''', jonka pääsana on monikon 3. persoonassa

Matti on asustellut jo kauan itsekseen, mutta erakko hän ei ole.
Itsekseen hän päättää suvereenisti omista asioistaan.
Mies ei ollut uskoa peilistä kuvastunutta olentoa itsekseen.
He olivat niin yhdennäköisiä, että luulivat toisiaan valokuvassa itsekseen.
Hän havahtui hereille luultuaan unessa näkemäänsä hahmoa ruumiista poistuneeksi itsekseen.
Eräissä kulttuureissa ihmiset saattavat pelätä ulkopuolisten henkiolentojen pyrkivän soluttautumaan heidän itsekseen.

Ordbok