finska-italienska översättning av katua

pentirsiMeglio azzardare ora che pentirsi domani. Parempi ottaa nyt riski kuin katua huomenna. Stiamo mettendo il popolo maltese in condizione di pentirsi – seppur non lo voglia fare in quanto è un paese fortemente europeista – di quello che ha fatto. Saamme maltalaiset katumaan jäsenyyspäätöstään, vaikka he eivät haluakaan katua sitä, koska Malta on vahvasti EU-myönteinen maa.
rimpiangereUn giorno l'Unione europea avrà motivo di rammaricarsi di/rimpiangere questo atteggiamento. Jonain päivänä Euroopan unioni saa syyn katua asennettaan. Signor Presidente, spero che non avremo mai motivo di rimpiangere l'ondata di ottimismo con cui questa misura sembra essere destinata ad essere avvallata dal Parlamento Europeo. Arvoisa puhemies, toivon, ettei meillä koskaan tule olemaan syytä katua optimismin aaltoa, joka tuntuu pyyhkivän yli Euroopan parlamentin.

cambiare idea
rammaricarsiUn giorno l'Unione europea avrà motivo di rammaricarsi di/rimpiangere questo atteggiamento. Jonain päivänä Euroopan unioni saa syyn katua asennettaan. Come ha detto poc'anzi il presidente Barroso, è meglio essere sicuri che rammaricarsi e fare in modo da essere attrezzati anche per affrontare gli scenari peggiori. Kuten puheenjohtaja Barroso totesi aiemmin tänään, on parempi katsoa kuin katua ja varmistaa, että meillä on välineet myös pahimpien skenaarioiden kohtaamiseen.
ripensarci

Ordbok