finska-italienska översättning av koettelemus

calvarioInoltre, con questa proposta restrittiva la vita in famiglia rischia di rivelarsi un calvario, specie per le donne. Perhe-elämästä on tämän rajoittavan päätöksen seurauksena vaarassa tulla koettelemus erityisesti naisille. Quello di oggi è un buon esempio che può dimostrare come la "comitatologia» attuale sia un calvario che non aiuta né il Parlamento, né il Consiglio dei ministri, né la Commissione. Tämänpäiväinen luonnos voi antaa hyvän esimerkin siitä, että nykyinen " komitologia" on koettelemus, joka ei hyödytä parlamenttia, ministerineuvostoa eikä komissiota.
prova
Considero la prova attuale uno strumento per impartire una forte spinta alle riforme necessarie. Tämä koettelemus tarjoaa mielestäni mahdollisuuden vauhdittaa tarvittavia uudistuksia hyvin paljon. La tornata di Strasburgo del Parlamento europeo è sempre una dura prova per i deputati. Euroopan parlamentin Strasbourgin istunto on aina varsinainen koettelemus Euroopan parlamentin jäsenille. La prova che l'Europa sta attraversando ora non è la prima e non sarà certamente l'ultima, e dobbiamo pertanto essere ottimisti. Euroopan tämänhetkinen koettelemus ei ole ensimmäinen eikä varmasti viimeinen, ja meidän on tämän vuoksi oltava optimistisia.