finska-italienska översättning av lievittää

alleviareDove possiamo alleviare le loro sofferenze, non risparmieremo gli sforzi. Emme säästele ponnistelujamme, jos voimme lievittää heidän ahdinkoaan. Ma il poco che viene dato può alleviare le loro sofferenze. Tämä pienikin annettu määrä voi kuitenkin lievittää heidän vaikeuksiaan. Non potremmo alleviare gli effetti di un rapido allargamento sulle norme ambientali? Emmekö voisi lievittää nopean laajentumisen vaikutuksia ympäristönormeihin?
mitigareQuesta tipologia di progetti è intesa a mitigare le conseguenze delle esperienze traumatiche vissute da tanti rifugiati, in particolare dai bambini. Niitä traumaattisia kokemuksia, joita monet karkotetut henkilöt, erityisesti lapset, ovat kokeneet, yritetään lievittää juuri tällaisten hankkeiden avulla.

lenireCiò significa che possiamo lenire le sofferenze umanitarie e offrire aiuti di emergenza, e mi sembra di capire che la Commissione si stia muovendo anch'essa in questa direzione. Se merkitsee, että voimme lievittää inhimillistä kärsimystä ja että voimme antaa hätäapua, ja ymmärrän, että komissio tekeekin niin. Dobbiamo essere disponibili a fornire qualche aiuto se vogliamo lenire almeno in parte le condizioni di orribile miseria in cui vive un popolo peraltro molto civile. Meidän olisi oltava valmiita antamaan apuamme, mikäli haluamme lievittää edes vähän tämän muutoin todella hyvin kunnollisen kansan kauhistuttavaa kurjuutta.
assistere
attenuareQuesti investimenti sono riusciti ad attenuare la crisi in maniera considerevole. Sijoituksilla voitiin lievittää kriisiä merkittävästi. Spero che questa proposta possa contribuire ad attenuare il fenomeno dell'obesità infantile. Toivon, että tällä ehdotuksella voidaan edes jonkin verran lievittää lasten lihavuutta. In qualità di relatore ha cercato di attenuare il rigore delle proposte riguardanti tale settore. Esittelijänä hän yritti lievittää naudanliha-alaa koskevien ehdotusten ankaruutta.

Ordbok