finska-italienska översättning av mahtipontisesti

pomposamente– Signora Presidente, quella che è stata pomposamente chiamata strategia di Lisbona, sta diventando una farsa. Arvoisa puhemies, se, mitä mahtipontisesti kutsuttiin Lissabonin strategiaksi, alkaa muistuttaa farssia. Ensinnäkin on selvää, ettei kasvun ja vaurauden tavoitetta ole saavutettu. Per questo, chi ha pomposamente parlato del G20 come di una nuova Bretton Woods in cui il capitalismo sarebbe stato riformulato o addirittura rimoralizzato ha ingannato i nostri concittadini. Tästä syystä ne, jotka ilmoittivat mahtipontisesti G20:n olevan uusi Bretton Woods, jossa kapitalismi muotoiltaisiin uudelleen tai sille annettaisiin jopa moraali, ovat pettäneet Euroopan kansalaiset. Non sarebbe sufficiente applicare quello che oggi viene pomposamente chiamato principio di precauzione, ovvero la banale prudenza, invece di legiferare a destra e a manca? Eikö voitaisi vain soveltaa periaatetta, jota nykyisin mahtipontisesti kutsutaan ennalta varautumisen periaatteeksi, eli perusvarovaisuutta, sen sijaan että laaditaan lainsäädäntöä joka asiasta?

Ordbok