finska-italienska översättning av nuhdella

rimproverareIn questo contesto voglio ancora rimproverare, una volta, lo Stato membro da cui provengo. Tässä yhteydessä haluan vielä kerran nuhdella omaa jäsenvaltiotani. E' toccato ad Angela Merkel rimproverare il Presidente Mugabe con un magnifico understatement, quasi britannico, dichiarando che "lo Zimbabwe nuoce all'immagine della nuova Africa”. Jäi Angela Merkelin tehtäväksi nuhdella Robert Mugabea hienolla, lähes brittiläisen vähättelevällä ilmauksella, että ”Zimbabwe vahingoittaa kuvaa uudesta Afrikasta”.
riprendere

sgridare
ammonireIn conclusione, vorrei mettere in guardia dal condannare e dall’ammonire altri fino a quando noi stessi non saremo in grado di mettere ordine in casa nostra. Kokoavasti haluankin varoittaa, ettei pidä tuomita ja nuhdella toisia niin kauan kuin emme saa omaa takapihaamme järjestykseen.
castigare
redarguire
richiamare

Ordbok