finska-italienska översättning av ominaisuus

caratteristicaQuesta è una caratteristica che gli è completamente sconosciuta. Se on hänelle täysin vieras ominaisuus. La velocità non rappresenta forse la caratteristica principale di questo settore, ma la sicurezza sì. Nopeus ei ehkä ole lyhyen matkan merenkulun tärkein ominaisuus. Varmuus sen sijaan kyllä. La caratteristica più significativa del sistema è probabilmente la ripartizione irregolare degli aiuti. Järjestelmän kenties merkittävin ominaisuus tuntuu olevan tuen epätasainen jakautuminen.
attributo

proprietà
qualitàSignor Presidente, il buon senso non è necessariamente la qualità più condivisa nel mondo. Terve järki ei välttämättä ole maailman tasaisimmin jakautunut ominaisuus. Questa qualità, che in Sacharov spiccava in maniera precipua, lo ha reso impermeabile alla paura. Tämä ominaisuus, jota Saharovilla oli poikkeuksellisen paljon, teki hänestä pelottoman. Almeno i cinesi hanno una qualità positiva: non fanno mistero dei loro progetti. Kiinalla on nimittäin ainakin yksi hyvä ominaisuus: he eivät salaile suunnitelmiaan.
accessorio
aspettoQuanto all'altro aspetto esaminato dalla relazione, concordo con l'onorevole Pirker sul problema specifico posto da questo tipo di sostanze stupefacenti, particolarmente atte a eludere ogni controllo.Mietinnön toiseen osaan liittyen olen samaa mieltä esittelijän kanssa niistä erityisongelmista, joita näiden huumausaineiden ominaisuus jäädä havaitsematta aiheuttaa.
attrattiva
capacità
Credo che una delle grandi capacità dei politici che vogliono dire “sì” sia avere il coraggio, al momento opportuno, di dire “no” o rifiutarsi di firmare. Mielestäni yksi niiden poliitikkojen tärkeä ominaisuus, jotka haluavat sanoa "kyllä", on rohkeus sanoa tarvittaessa "ei" tai kieltäytyä allekirjoittamasta sopimusta.

funzionalità
numero
peculiaritàL'apertura di settori strategici e il trasferimento di beni pubblici essenziali all'iniziativa privata sono altre due peculiarità dell'Unione europea. Strategisten alojen avautuminen ja tärkeiden julkisten varojen käyttö yksityisiin aloitteisiin on toinen Euroopan unionin ominaisuus.
prestazione
specificità
trattoTuttavia, la presente relazione non rende giustizia alla situazione e dà l'impressione che il fondamentalismo sia esclusivamente un tratto caratteristico di determinate religioni. Käsiteltävänä olevassa mietinnössä ei kuitenkaan ymmärretä ongelmaa oikein vaan synnytetään sellainen mielikuva, että fundamentalismi olisi vain tiettyjen uskontojen ominaisuus.

Ordbok