finska-italienska översättning av pyrkimys

impegnoLʼimpegno sul fronte della democrazia e dei diritti umani si è tradotto in unʼEuropa oggi più pacifica. Pyrkimys demokratian ja ihmisoikeuksien parantamiseen on tehnyt Euroopasta rauhanomaisemman. Qual è l'impegno che mi permetterei di sollecitare, in considerazione della presenza del Commissario, signora WulfMathies? Mikä on se pyrkimys, jota haluaisin kiirehtiä, nyt kun komission jäsen, rouva Wulf-Mathies, on läsnä? Lo spirito ivi espresso, tuttavia, è indice innegabile di un chiaro impegno ad alleviare le sofferenze causate dal maremoto. Niiden sisällöstä näkyy kuitenkin selkeästi pyrkimys helpottaa hyökyaallon tuomaa kärsimystä.
impresaQuesta è l'impresa principale e il Parlamento vuole partecipare attivamente a questa impresa, che va compiuta insieme con gli Stati membri e le regioni. Tämä on tärkein pyrkimys, johon parlamenttikin haluaa osallistua aktiivisesti, ja se on toteutettava yhdessä jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa. Ogni cittadino dell’UE dovrebbe comprendere che vivere causando il minor inquinamento e la minima influenza possibile sul clima del pianeta è non solo nobile e bello, ma è anche un’impresa meritevole. Jokaisen EU:n kansalaisen olisi ymmärrettävä, että eläminen mahdollisimman vähän saastuttaen ja maapallon ilmastoon kajoten on paitsi jalo ja kaunis, myös arvokas pyrkimys.

sforzoQuesto sforzo è valso la pena. Tämä pyrkimys on mielestäni ollut hyödyllinen. Ora, se lo 0, 46 percento si rivelasse tale, questo sforzo di concentrazione potrebbe essere comprensibile. Jos nyt 0, 46 % todella olisi se, miltä näyttää, tämä pyrkimys keskittämiseen saattaisi olla ymmärrettävissä. Una cooperazione di ampio raggio e lo sforzo per giungere a disposizioni di portata mondiale sono a giusta ragione il filo conduttore del documento. Johtavana teemana siinä on perustellusti laajamittainen yhteistyö ja pyrkimys maailmanlaajuisiin järjestelyihin.
tentativoNon è un tentativo di trovare una soluzione. Tämä ei ole pyrkimys luoda yhtä ainoaa ratkaisua. Se solo questo tentativo diventasse un esempio per gli altri! Jospa vain tämä pyrkimys voisi olla esimerkkinä muille! Il tentativo di produrre energia nucleare è sintomatico di tale crisi. Pyrkimys ydinvoiman kehittämiseen on oire tästä kriisistä.

aktiivinen halu jonkun päämäärän saavuttamiseksi, jonkun toteuttamiseksi; sellaiseen perustuva toiminta

Ordbok