finska-italienska översättning av halu

desiderioLa risposta sta, in primo luogo, nel desiderio di agire. Vastaus on ensisijassa sen halu toimia. E' un desiderio umano che dobbiamo assolutamente rispettare. Tämä on inhimillinen halu ja toive, jota meidän on todella kunnioitettava. Tale decisione è stata motivata dal desiderio di portare stabilità nella regione. Tälle päätökselle antoi pontta halu lisätä alueen vakautta.
vogliaBambini, genitori o giovani presso famiglie in cui esiste un dializzato hanno spesso una gran voglia di viaggiare. Sellaisilla lapsilla, vanhemmilla tai nuorilla, joiden perheenjäsenistä joku on dialyysihoidosta riippuvainen, on usein suuri halu matkustaa. Buonsenso e voglia di trovare accordi con le altre istituzioni europee vanno oltre le divisioni politiche. Maalaisjärki ja halu sopia asioista muiden EU:n toimielinten kanssa eivät katso poliittista kantaa. Occorre ridare ai cittadini la voglia di votare e di partecipare alla vita collettiva. Kansalaisille olisi saatava jälleen halu äänestää ja osallistua yhteisön asioiden hoitamiseen.

volontàLa volontà della Slovacchia di aderire all'Unione europea è forte. Slovakian halu liittyä Euroopan yhteisöön on voimakas. Sia benvenuta, dunque, la volontà di adesione di Cuba e sia benvenuta Cuba nel nostro gruppo. Kuuban halu liittyä AKT-maihin on myönteinen asia ja Kuuba olkoon tervetullut meidän joukkoomme. Ad ogni modo, va riconosciuta almeno la volontà di porre fine a questa disgrazia. Joka tapauksessa on olemassa halu päästä tästä pahasta.
brama
esigenzaQuesta voglia di un’altra Europa è l’opposto della direttiva Bolkestein e non può trovare soddisfazione neppure in un compromesso che è lungi dal recepire questa esigenza. Tämä halu luoda erilainen yhteisö on Bolkesteinin direktiivin vastakohta, eikä sitä voida tyydyttää edes kompromissilla, joka ei täytä tarvetta lähellekään.
impulso
pulsione
voglia matta

volere
Le persone devono volere ed essere in grado di cambiare i propri consumi e i propri modelli di comportamento onde modificare sostanzialmente la situazione. Ihmisillä pitää olla mahdollisuus ja halu muuttaa omaa kulutuskäyttäytymistään, jotta tilannetta voitaisiin todella muuttaa.

tajunnalle selkeä sisäinen pyrkimys jnk. tarpeen tyydyttämiseen, jnk. toiveen toteuttamiseen
sukupuolivietti

Ordbok