finska-italienska översättning av pysäyttää

fermareNon dobbiamo certo cercare di fermare tale evoluzione. Meidän ei tulisi yrittää pysäyttää noita muutoksia. Sono favorevole al progresso e il progresso non si può fermare. Kannatan kehitystä, eikä kehitystä voi pysäyttää. Abbiamo agito come abbiamo potuto, in altre parole cercando di fermare la guerra. Olemme tehneet parhaamme eli yrittäneet pysäyttää sodan.
interrompereAttualmente il testo inglese dice “interrompere” e il testo francese dice “cercare di scongiurare”. Tällä hetkellä tekstissä sanotaan englanniksi "pysäyttää" ja ranskaksi "yrittää estää". Ci auguriamo che gli Stati membri riescano ad interrompere questo processo disastroso in occasione della prossima Conferenza intergovernativa. Toivomme, että jäsenvaltiot voivat pysäyttää tämän tuhoisan kehityskulun seuraavassa hallitusten välisessä konferenssissa. Non si può bloccare o interrompere la realizzazione del loro obiettivo originario - il sostegno alle aree svantaggiate - per perseguire un'altra finalità. Tämän vuoksi me emme saa saavuttaaksemme jonkin toisen tavoitteen estää tai pysäyttää alkuperäistä tavoitetta, joka on huonommassa asemassa olevien alueiden auttaminen.

Ordbok