finska-italienska översättning av sopeuttaa

adattareInoltre, alcuni emendamenti mirano ad adattare il regolamento alle nuove norme e alla pratica corrente. Joidenkin tarkistusten tavoitteena on lisäksi sopeuttaa työjärjestys uusiin sääntöihin ja nykyiseen käytäntöön. La prima sfida è quella di adattare la politica dei rifiuti all’Europa allargata e alla sua crescente diversità. Ensimmäisenä haasteena on sopeuttaa jätehuoltopolitiikka laajentumiseen ja Euroopan unionin entistä suurempaan monimuotoisuuteen. Dobbiamo far sì che la nostra legislazione invii i segnali corretti agli Stati membri, pur permettendo loro di adattare le varie politiche alle rispettive realtà nazionali. On varmistettava, että lainsäädäntö antaa jäsenvaltioille oikeat signaalit samalla, kun jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus sopeuttaa toimenpiteet kansallisiin oloihin.
abituarsiI paesi in questione non devono abituarsi alla politica agricola comunitaria, che è costosa e dannosa. Kyseisiä maita ei pidä sopeuttaa EU:n kalliiseen ja vahingolliseen maatalouspolitiikkaan.

adattarsiQuesto, ovviamente, non significa che non si debba esaminare con sguardo molto pratico e critico tali indirizzi e la necessità di adattarsi ai cambiamenti che investono crescita e occupazione. Siitä huolimatta näitä suuntaviivoja ja tarvetta sopeuttaa toimia kasvun ja työllisyyden muutosten mukaan on kuitenkin tarkasteltava käytännöllisesti ja kriittisesti. Attualmente non si può tuttavia prevedere che questo possa condurre a restrizioni sulla forma delle bottiglie, perché possano adattarsi a determinati sistemi di deposito. Kuitenkaan ei voida ennakoida sitä, tuleeko tämä johtamaan pullojen muotoa koskeviin rajoituksiin, joten pullot tulee sopeuttaa määrättyihin palautusjärjestelmiin.
adeguarePer questo dobbiamo adeguare la capacità e perciò ridurre la flotta. Siksi meidän on pakko sopeuttaa kapasiteettia ja siksi pienentää laivastoa. Sottolinea, a buon diritto, la necessità di adeguare le politiche in atto alla loro specificità. Siinä korostetaan oikeutetusti, että on välttämätöntä sopeuttaa aloitetut politiikat saarten erityislaatuisuuteen. Essi hanno ancora due anni di tempo per cercare di adeguare la propria produzione, servendosi dei fondi messi a disposizione dall’Unione europea. Niillä on toiset kaksi vuotta aikaa yrittää sopeuttaa tuotantonsa Euroopan unionista saataviin varoihin.
assuefarsi
condizionare
familiarizzare
regolare

Ordbok