finska-italienska översättning av tyydyttää

soddisfareLe svariate possibilità di soddisfare i diversi requisiti offrono garanzie sufficienti. Vaikeudet tyydyttää erilaisia vaatimuksia antavat riittävästi mahdollisuuksia. Non si tratta solo di compiacere e soddisfare la "povera piccola” Unione europea. Tarkoituksena ei ole ainoastaan miellyttää ja tyydyttää ”pientä EU-rukkaa”. La sua funzione quindi non è solo quella di soddisfare le aspettative dei mercati finanziari. Sen roolina ei siten ole tyydyttää vain rahoitusmarkkinoiden odotuksia.
accontentareNon avremo la possibilità di accontentare le tante comunità rurali che ne vorranno fare uso. Meillä ei ole mahdollisuutta tyydyttää kaikkien sellaisten maaseutuyhteisöjen tarpeita, jotka tahtoisivat hyödyntää niitä. Sono d’accordo con il collega Lisi: questa soluzione è il miglior compromesso possibile, che dovrebbe accontentare anche l’Austria. Olen samaa mieltä jäsen Lisin kanssa: tämä ratkaisu on paras mahdollinen kompromissi, ja sen pitäisi tyydyttää myös Itävaltaa. Questo bilancio per il 1998, signora Presidente, è equilibrato e dovrebbe accontentare ambedue i rami dell'autorità di bilancio. Rouva puhemies, tämä vuoden 1998 talousarvio on tasapainoinen talousarvio, jonka pitäisi tyydyttää molempia budjettivallan käyttäjiä.

saziareIl nostro gruppo ti sosterrà in tutto e per tutto nella preparazione dei piatti che ci possono saziare. Ryhmämme tukee täysin valmistelujasi, jotka koskevat niitä yksittäisiä aterioita, jotka voivat tyydyttää nälkämme. La disponibilità di strutture migliori deve impedire che i leader politici possano continuare a saziare impunemente la loro fame incontrollata di potere e ricchezze. Entistä parempien rakenteiden on tehtävä mahdottomaksi, että poliittiset johtajat voivat häiritsemättä tyydyttää rajatonta vallan- ja rikkauksien himoaan.

Ordbok