finska-italienska översättning av valhe

bugiaCome ha dimostrato la guerra in Iraq, nessuna bugia è tanto pericolosa da giustificare una guerra preventiva. Kuten Irakin-sota osoitti, mikään valhe ei ole liian suuri ennaltaehkäisevän sodan perustelemiseksi. Terza bugia, signor Commissario: lei ha detto che l'accordo a cui si è giunti con il Canada corrispondeva al mandato del Consiglio. Kolmas valhe, komissaari. Kerroitte, että sopimus, joka Kanadan kanssa solmittiin, oli neuvoston valtakaudesta. – Signor Presidente, è meglio una sana bugia che una mezza verità: ecco come vorrei parafrasare un detto popolare, di cui in questi giorni sto sperimentando in prima persona la veridicità. – Arvoisa puhemies, kunnon valhe on parempi kuin puolittainen totuus. Tämän sanonnan paikkansapitävyyden olen kokenut viime aikoina omissa nahoissani.
menzognaResta solo la menzogna di una guerra invincibile. Jäljelle jää vain valhe sodasta, jota ei voida voittaa. L'indipendenza nazionale: questa menzogna che grava anche su Israele. Kansallinen itsenäisyys: tämä valhe rasittaa myös Israelia. Tuttavia, presentare i fondi pensione come una panacea è una deliberata menzogna. Eläkerahastojen esittäminen yleislääkkeenä olisi kuitenkin tietoinen valhe.

Ordbok