finska-italienska översättning av valmistella

preparareLa Conferenza intergovernativa dovrà preparare l'Unione a questi cambiamenti. Hallitustenvälisen konferenssin tarkoituksena on valmistella EU:ta näihin muutoksiin. Io dovevo ancora preparare la dichiarazione di voto sulla relazione Plooij-van Gorsel. Minun piti vielä valmistella Plooij-van Gorselin mietintöä koskevaa äänestysselitystä. Abbiamo cominciato a preparare la lista degli interventi alle 15.00, quando è stata avviata la discussione su questo punto. Me aloimme valmistella puhujaluetteloa klo 15.00, jolloin käynnistimme tämän asiakohdan.
approntareBisogna arrivare alla radice del problema, individuando quelle che sono le cause di questo scarso incremento, in modo da poter approntare le soluzioni più efficaci. Meidän täytyy päästä ongelman ytimeen ja tunnistaa syyt tähän masentavan alhaiseen tasoon, jotta voimme valmistella mahdollisimman tehokkaat ratkaisut.

creareQuali misure adotteranno la presidenza spagnola e la Commissione europea per creare le condizioni favorevoli ad un accordo vincolante sul clima da adottare in Messico? Miten puheenjohtajavaltio Espanja ja komissio aikovat valmistella maaperää sitovan ilmastosopimuksen aikaansaamiselle Meksikossa? Si dovrebbe inoltre creare un sito Internet su cui raccogliere le informazioni relative a tutte le sovvenzioni pubbliche per garantire la trasparenza delle operazioni. Pitäisi valmistella tällainen Internet-sivu, ja siihen pitäisi kerätä tiedot kaikesta julkisesta tuesta, jotta toiminta olisi avointa. Solo in questo modo potremo prepararci all'obiettivo (che è già stato concordato) di creare entro il 2010 una zona di libero scambio euromediterranea. Tämä on ainoa tapa valmistella jo sopimaamme tavoitetta yleisestä EuroVälimeri-vapaakauppa-alueesta vuoteen 2010 mennessä.
installare
mettere a punto
preparare innescare caricare adescare

Ordbok